Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5437, sondan 800. ayet; 71. sure ve Nûh Suresinin 18. ayetidir. Nûh Suresi 18. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 2475 olarak hesaplanmıştır. Nûh Suresinin toplam ebced değeri 75308 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ثم يعيدكم فيها ويخرجكم اخراجا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Śumme yu’îdukum fîhâ ve yuḣricukum iḣrâcâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
‘Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.’
Mehmet Okuyan
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden (oradan) çıkartacaktır.
Bayraktar Bayraklı
17,18. “Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır.”
Ahmet Akgül
“Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (diriltip) çıkaracaktır.”
Abdullah Parlıyan
Sonra sizi ölümünüzle birlikte o toprağa geri döndürecek daha sonra sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.
Ahmet Tekin
Sonra sizi toprağa iade edecek. Sizi yeniden topraktan dehşetli bir şekilde çıkaracaktır.
Ahmet Varol
Sonra sizi oraya yeniden döndürecek ve sizi (bir başka) çıkarışla çıkaracaktır.
Ali Bulaç
'Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip-çıkaracaktır.'
Ali Fikri Yavuz
Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.
Cemal Külünkoğlu
“Sonra sizi (ölünce) yine oraya geri döndürecek ve en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.”
Hasan Basri Çantay
«Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».
Hayrat Neşriyat
“Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (oradan tekrar)çıkaracaktır.”
İlyas Yorulmaz
Sonra sizi toprağa tekrar iade eder (öldürür) sonra sizi tekrar yeryüzünün toprağından (kıyamet günü) çıkarır.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra sizi yine yere döndürecek, kıyamette ondan her halde sizi çıkaracak.
Kadri Çelik
“Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (yeniden) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.”
Mahmut Kısa
Fakat sonunda sizi öldürüp tekrar oraya döndürecek ve zamanı gelince de, sizi hesaba çekmek üzere yeniden diriltip huzuruna çıkaracaktır.
Mehmet Türk
“Sonra sizi yine oraya döndürecek ve (âhirette dirilterek) oradan tekrar çıkaracaktır.”
Mustafa Çavdar
Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi oradan tekrar çıkaracak. 7/25, 30/25
Mustafa İslamoğlu
Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.
Süleymaniye Vakfı
Tekrar sizi toprağa döndürecek ve daha sonra (diriltip) topraktan çıkaracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."
