Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5547, sondan 690. ayet; 74. sure ve Müddessir Suresinin 52. ayetidir. Müddessir Suresi 52. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1943 olarak hesaplanmıştır. Müddessir Suresinin toplam ebced değeri 86621 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
بل يريد كل امرئ منهم ان يؤتى صحفا منشرة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Bel yurîdu kullu-mri-in minhum en yu/tâ suhufen muneşşera(ten)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Mehmet Okuyan
Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor.
Bayraktar Bayraklı
49,50,51,52. Öyleyken, onlara ne oluyor ki âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Ahmet Akgül
Hayır; belki de (bu kâfirlerin) her biri, kendisine (mucize gibi) açılmış sahifelerin verilmesini isteyip (bekliyorlar).
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara.
Abdullah Parlıyan
Evet o inkârcılar; hepsinin davet olundukları Kur'ân yetmezmiş gibi kendilerine özel sahifeler ve kitaplar gönderilmesi gerektiğini iddia ederler.
Ahmet Tekin
Üstelik her biri, kendisine senin peygamberliğini belgeleyen, yayınlanmış resmî belgeler verilmesini istiyor.
Ahmet Varol
Hayır; onlardan her bir kişi kendisine, açılmış sayfalar verilmesini istiyor.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah'ın emrini bulsun).
Bahaeddin Sağlam
Hayır, onlardan her biri kendisine, açılmış (hazır) sahifeler (vahiy mesajlarının) verilmesini istiyor. (Sana tabi olmamak için…)
Cemal Külünkoğlu
(Onlar bunca uyarıya rağmen hala) istiyorlar ki; her birine ayrı ayrı hitap eden birer kitap verilsin.
Diyanet Vakfı
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Edip Yüksel
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.
Elmalılı (Orijinal)
Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
Hasan Basri Çantay
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.
Hayrat Neşriyat
Hayır! Onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahîfeler verilmesini (Allah tarafından kendisine de vahyedilmesini) istiyor.
İlyas Yorulmaz
Hayır! Onlar (Kur’an’nın hatırlatma ve öğüdünden kaçanlar) istiyorlar ki, her bir kişi için, ellerine yazılmış sayfalar verilsin (ki inansınlar).
İsmail Hakkı İzmirli
Hayır, onlardan her biri kendisine gökten peygambere teba/iyet etmesini nâtık açık nâmeler gelmesini ister.
Mahmut Kısa
Hayır; aslında onların her biri, bir Peygambere itaati gururuna yediremiyor, kendisine özel olarak açılmış ilâhî sayfalar verilmesini istiyor.
Mehmet Türk
Bir de onlardan her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.
Muhammed Esed
Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler! 29
Mustafa Çavdar
Hem bu vahiyden kaçıyorlar hem de kendilerine özel hitap eden vahiyler istiyorlar. 4/153, 17/90…94
Mustafa İslamoğlu
Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
Ömer Nasuhi Bilmen
Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
Suat Yıldırım
Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!
Süleymaniye Vakfı
Aslında onlardan her biri, kendine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
Şaban Piriş
Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
