Kıyamet Suresi 33. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5584, sondan 653. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 33. ayetidir. Kıyamet Suresi 33. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1798 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ثم ذهب الى اهله يتمطى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ثمذهبالىاهلهيتمطى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Śumme żehebe ilâ ehlihi yetemettâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Sonra da kibirlenerek kendi ailesine gitmişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Sonra çalım satarak yakınlarına (aile efradına) varmış (gururlanıp hava atmıştı).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da salınasalına yakınlarının yanına gitmiştir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Sonrada çalım sata sata kendi taraftarlarına gitmişti.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Sonra çalım satarak yandaşlarının yanına gitti.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sonra da çalım satarak ailesine gitti.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Sonra böbürlenerek ailesine gitti.
Besim Atalay
Besim Atalay
Sonra da, gerinerek ailesine dönmüştür
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Sonra da böbürlenerek ailesine gitmişti.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Sonra çalım satarak ailesine gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Sonra da çalımlana çalımlana âilesine gitti.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sonra böbürlenerek ailesine gitti.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra da sallana sallana ailesinin yanına gitmiş.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Sonra sanki övünülecek bir şey yapmış gibi, küstahça çalım satarak adamlarının yanına gitmişti. Fakat şimdi, her şeyini dünyada terk ederek huzurumuza geldi ve sonsuz azâba mahkûm oldu!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sonra çalım atarak ailesine gitti.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Sonra da övünerek, çalım satarak, evine (keyif çatmaya) gidiyordu.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve sonra böbürlenerek geldiği yere 14 döndü.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Sonra da çalım satarak yandaşlarının yanına vardı. 83/29...36
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
sonra çalım satarak aşiretine sığındı:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Sonra çalım satarak ailesine gitti.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
sonra da kahraman edasıyla yandaşlarının yanına gitmişti.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Sonra kasılarak yârânına vardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
andan vardı ķavmındın yaña göçekleñür.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Andan ṣoñra gitdi ehline gögüz ḳaldurup büyüklenmeg‐ile.