Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5586, sondan 651. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 35. ayetidir. Kıyamet Suresi 35. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 764 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Özellikle Allah’ın, kendi varlık ve birliği ile kıyamet ve âhiretin kesinliği hakkında bunca açıklamalar yapmasına, kanıtlar ortaya koymasına, ayrıca inkâr edenleri ne büyük azabın ve acıların beklediğini haber vermesine rağmen hâlâ gerçeği kabul etmemekte, Kur’an’ı ve peygamberi tasdik etmemekte direnen, Allah’a kulluğunu arzetmekten kaçınan inkârcı tutum eleştirilmekte, kurtarıcı ilâhî hakikatleri ısrarla reddeden bu nasipsizlerin daha da kabalaşan, küstahlaşan davranışlarından ibretlik örnekler verilmektedir. O inkârcı tip, vahyi onaylamaya, Allah’a kulluk etmeye yanaşmaz; hakkı, hak davetçisini inatla yalanlamaya kalkışır; ilgi gösterip kulağını ve zihnini söylenenlere açacağı, insafla değerlendireceği yerde, kör bir taassupla gerçeğe sırtını döner, kulağını tıkar, kalbini kilitler. Sûre bu inkârcılara, kendi türünün yaratılış sürecini ve bu muhteşem olayı gerçekleştiren yüce gücü hatırlattıktan sonra bir soru ifadesiyle, bu gücün ölüleri de dirilteceğini bildiren uyarı âyetiyle sona ermektedir.
Mehmet Okuyan
Sonra (tekrar) yazıklar olsun sana, yazıklar olsun!
Bu ifade şöyle de tercüme edilebilir: “Layıktır (o azap) sana, layık! Evet, layıktır (o azap) sana, layık!”
Bayraktar Bayraklı
31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
1 (أَوْلَى) kelimesi dört defa zikredildiği için bu kelimeye verilebilecek dört ayrı anlam ayrı ayrı verilmiştir. Bir de 31 ve 32. âyetlerde böylelerinin dört kötü özelliği için, bu ifâde dört defa söylenmiş olabilir.
Mustafa İslamoğlu Kıyamet Suresi 35. Ayet Açıklaması
[5458] Veya tehdit işlevinden dolayı: “Yazıklar olsun sana (ey nankör insan) sana yazıklar olsun! Yine yazıklar olsun sana (ey insan), yazıklar olsun! Yahut: “Yakışır sana (ey insan) pek yakışır; hem de ne yakışır sana, pek yakışır!” Tercihimiz evlâ sözcüğünün türetildiği el-velyin aslî ve tek anlamı olan “yakınlık”a dayanır (Ğaribu’l-Kur’ani’l-’Azîm, s. 601).
