Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5643, sondan 594. ayet; 77. sure ve Mürselât Suresinin 21. ayetidir. Mürselât Suresi 21. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 950 olarak hesaplanmıştır. Mürselât Suresinin toplam ebced değeri 71828 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فجعلناه في قرار مكين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fece’alnâhu fî karârin mekîn(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
21,22. Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Mehmet Okuyan
21,22. Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
Bayraktar Bayraklı
21,22. Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Ahmet Akgül
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine (ana rahmine) yerleştirip (sakladık).
Ahmet Tekin
Onu elverişli sağlam, muhkem itibarlı bir yere yerleştirerek planlayıp büyütmedik mi?
Diyanet İşleri (Eski)
20,21,22. Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet Vakfı
21, 22. İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.
Hayrat Neşriyat
21,22. Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.
İsmail Hakkı İzmirli
21, 22. Hemen onu muayyen bir vakte kadar duracak sağlam bir yerde tuttuk, onu kudretimizle yaptık [¹].
Mahmut Kısa
Sonra onu, mükemmel şekilde korunup gelişimini tamamlayacağı sağlam bir barınağa, anne rahmine yerleştirmedik mi?
Mehmet Türk
21,22. Sonra Biz onu, belirli bir vakte kadar1 sağlam bir karargâha2 yerleştirdik.
Mustafa İslamoğlu
Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;
Suat Yıldırım
21, 22. Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23, 13]
Eski Anadolu Türkçesi
21-22. pes ķılduķ anı ŧuraķ yirde berk endāze olınmış vaķta degin bilinmiş.
