Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5670, sondan 567. ayet; 77. sure ve Mürselât Suresinin 48. ayetidir. Mürselât Suresi 48. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1608 olarak hesaplanmıştır. Mürselât Suresinin toplam ebced değeri 71828 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
واذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-iżâ kîle lehumu-rke’û lâ yerke’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlara, “Rükû edin (namaz kılın)” dendiği zaman rükû etmezler.
Bayraktar Bayraklı
48,49. Kendilerine “Allah'ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!
Ahmet Akgül
Onlara: "Rükû edin" denildiği zaman, rükû etmezlerdi, (İslam’ın hükümlerine boyun eğmezlerdi.)
Abdullah Parlıyan
Onlara Allah'ın huzurunda baş eğin denildiğinde, asla bunu yapmazlar.
Ahmet Tekin
Onlara:
“Hakka ve tevhide yönelin, saygıyla Allah'ın emirlerine itaat ederek, İslâmî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın” denildiği zaman Hakka ve tevhide yönelmezler, itaat etmezler, saygı göstermezler.
Bahaeddin Sağlam
Onlara; “Rükûa gidin, (itaat edin!)” denildiği zaman, rükûa gitmezler (itaat etmezler.)
Cemal Külünkoğlu
(Dünyada) onlara: “Gelin Allah'a boyun eğin” denildiği zaman buna yanaşmazlardı (ve Allah'ın emirlerine itaat etmezlerdi).
Diyanet Vakfı
Onlar, kendilerine: «Allah'ın huzurunda eğilin!» denildiği vakit eğilmezler.
Elmalılı (Orijinal)
Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler
İlyas Yorulmaz
Onlara, (Rabbinizin huzurunda) eğilin denilmişti de, büyüklenerek eğilmediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara iman ediniz de, namaz kılınız denildiği zaman onlar namaz kılmazlar.
Mahmut Kısa
Onlara, “Sizi yaratan ve size bunca nîmetler bahşeden Rabb’inize kulluk ederek, rükû ve secdelerle O’nun önünde saygıyla eğilin!” denildiğinde, küstahça kibre kapılır, eğilmeyi gururlarına yediremezler.
Mehmet Türk
Onlar kendilerine: “Allah’ın huzurunda eğilin!” denildiği zaman eğilmezlerdi.
Mustafa Çavdar
– Onlara gelin Allah’a boyun eğin, denildiği zaman buna yanaşmıyorlardı. 25/60, 74/41.43
Mustafa İslamoğlu
Zira onlara Allah’ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.
