Nebe' Suresi 27. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5699, sondan 538. ayet; 78. sure ve Nebe' Suresinin 27. ayetidir. Nebe' Suresi 27. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 546 olarak hesaplanmıştır. Nebe' Suresinin toplam ebced değeri 53066 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
انهم كانوا لا يرجون حسابا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انهمكانوالايرجونحسابا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnnehum kânû lâ yercûne hisâbâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
24,25,26,27,28. Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Doğrusu onlar, (böyle) hesaba çekileceklerini (hiç) ummuyorlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onlar hesaba çekileceklerini ummuyorlar, cezalandırılma endişesi duymuyorlardı.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Çünkü onlar bir hesap (göreceklerini) ummuyorlardı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Çünkü onlar, hesap gününün geleceğini umut etmiyorlardı.
Besim Atalay
Besim Atalay
24,25,26,27. Ne serinlik, ne içecek tadarlar, uygun ceza olarak, onlar ancak, kaynar sudan, İrinlerden tadacak, ummazlardı bir gün hesap olacak !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onlar bir hesap ummuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Çünkü onlar hiçbir hisâb ummuyorlardı,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Çünki onlar (kendileri hakkında) bir hesab (görüleceğini) ummuyorlardı.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onlar dünyada yaşarken hesaba çekileceklerini beklemiyorlar dı.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü onlar hesap görüleceğini ümit etmezlerdi.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyor ve bunun doğal sonucu olarak, her türlü insânî ve ahlâkî sorumluluktan uzak bir hayat yaşıyorlardı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onlar, hesabı umut etmezlerdi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Çünkü onlar, Allah’ın huzurundaki mahkemeyi hesaba katmıyorlardı. 45/34-35, 17/49...52
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Çünkü hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı;
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ anlar oldılar ķorķmazlar ḥisebdan.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Anlar ḳorḳmazlardı ḥisāb güninde.