Nebe' Suresi 5. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5677, sondan 560. ayet; 78. sure ve Nebe' Suresinin 5. ayetidir. Nebe' Suresi 5. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 12 ve toplam ebced değeri ise 857 olarak hesaplanmıştır. Nebe' Suresinin toplam ebced değeri 53066 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ثم كلا سيعلمون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ثمكلاسيعلمون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Śumme kellâ seya’lemûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yine hayır; ileride bilecekler.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Sonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
4,5. Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Yine hayır, yakında bilecekler.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Yine kesinlikle hayır; daha sonra, ileride (hesap ve ahiret hayatında da onu) bilecekler (ve gerçeği göreceklerdir).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Gene de hayır, bilirler yakında.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
ve bir kez daha elbette zamanı geldiğinde anlayacaklar.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Aslında onların dertleri büyük haberlerle ilgili değil. Pek yakında, dünyada ve ahirette nasıl bir akıbetle karşılaşacaklarını öğrenecekler.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sonra yine hayır. Yakında bilecekler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Yine hayır; pek yakında bileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Hayır hayır, ileride bilecekler.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Sonra yine bilecekler.()
Besim Atalay
Besim Atalay
Sonra herhalde bilecekler
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Evet, evet. Yakında (hiçbir şeyin düşündükleri gibi olmadığını) bilecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Hayır, kesinlikle öğreneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, ilerde bilecekler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hayır, hayır ileride bilecekler
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Yine hayır, ileride bilecekler onlar.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Sonra (yine) hayır! Yakında bilecekler!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sonra kesin bir şekilde öğrenecekler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Tekrar ediyorum: Yok... İhtilâfa düşmesinler, yakında sözlerinin bâtıl olduğunu bilecekler [³],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Yine hayır! Yakında bileceklerdir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hayır hayır; pek yakında bunu bizzat görerek, yaşayarak anlayacaklar! Öyle ya;
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Hayır Hayır! Yakında bileceklerdir.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Sonra yine hayır! O, (onların dedikleri gibi değil!) Bunu çok yakında anlayacaklar.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ve bir kez daha: 2 Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Evet gerçekten bir gün öğrenecekler. 7/53, 36/52
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra hayır. Yakında bileceklerdir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Elbette ve elbette yakında gerçeği öğrenecekler!
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Yok yok… Yakında bir kez daha öğreneceklerdir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Sonra, Hayır, yakında öğrenecekler.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Evet, yakında öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
andan degül eyle tįz bileler.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Andan ṣoñra ḥāllerin ḳıyāmetde bileceklerdür.