Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5725, sondan 512. ayet; 79. sure ve Nâzi'ât Suresinin 13. ayetidir. Nâzi'ât Suresi 13. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 426 olarak hesaplanmıştır. Nâzi'ât Suresinin toplam ebced değeri 59952 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فانما هي زجرة واحدة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fe-innemâ hiye zecratun vâhide(tun)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.
Bayraktar Bayraklı
13,14. Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Ahmet Akgül
Oysa (çok uzak ve imkânsız gördükleri) bu (kıyamet), yalnızca tek bir haykırıştan ibarettir.
Abdullah Parlıyan
Allah buyurur: “Öldükten sonra dirilme olayı tek bir haykırış, sûra üfürülüşten ibarettir.”
Ali Fikri Yavuz
(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir.
Cemal Külünkoğlu
Hâlbuki o (diriliş), sadece bir haykırıştan (Sur'un üfürülmesinden) ibarettir.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki o (dönüş), ancak tek bir haykırıştan (Sûr'a ikinci üfürüşten) ibârettir.
Mahmut Kısa
Oysa sizi yeniden diriltmek Allah için o kadar kolaydır ki, bu yalnızca bir tek komuttan, haykırıştan ibarettir.
Mehmet Türk
13,14. Oysa o, korkunç bir çığlıktan ibarettir ve o anda onlar, (kabirlerinden) meydana çıkıverirler.
Muhammed Esed
[Ama] o zaman, [Son Saat], bir tek çığlık [gibi ansızın onların üzerine] kopacak,
Suat Yıldırım
13, 14. Fakat olay (zor değil, ) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17, 52; 54, 50; 16, 77]
