Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5755, sondan 482. ayet; 79. sure ve Nâzi'ât Suresinin 43. ayetidir. Nâzi'ât Suresi 43. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 1607 olarak hesaplanmıştır. Nâzi'ât Suresinin toplam ebced değeri 59952 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Müşrikler kıyamet ve âhirete inanmadıkları için sürekli olarak Hz. Peygamber’e kıyametin ne zaman kopacağını sorarak onu zor duruma düşürmek istiyor, alay ediyorlardı; hatta nasıl olsa böyle bir şeyin imkânsız olduğunu düşündükleri için kıyametin çabucak gelmesini de istiyorlardı. Hz. Peygamber ise onların iman etmelerine vesile olur ümidiyle, “Keşke sorularına cevap vermek mümkün olsaydı!” diye temennide bulunuyordu. Yüce Allah, “Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki!” meâlindeki âyetle onun bu konuda bilgi edinme imkânının bulunmadığını, bu bilginin yalnız kendisine ait olduğunu (krş. Lokmân 31:34), Hz. Peygamber’in görevinin kıyametin ne zaman kopacağını bildirmek değil, sadece ona inanıp âhiret kaygısı taşıyanları uyarmak ve o güne hazırlık yapmalarını sağlamak olduğunu vurgulamıştır.
Bu ifade Hz. Muhammed dâhil, Son Saat’in bilgisinin hiç kimsede olmadığını, onu bilmenin imkânsızlığını vurgulamaktır. Ayet “Onu bilmek kim, sen kim” şeklinde de yorumlanabilir.
Bayraktar Bayraklı
42,43,44,45,46. Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.[718]
1 (ف۪يمَ), (اَنْتَ)’nin mukaddem haberi olarak düşünülürse bu ayetin anlamı: “Onu bilmek senin işin değildir” şeklinde olabilir. Yukarıdaki tercüme; bu ayet (ف۪يمَ)’nin ilk cümle, (اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَا)’nın ise ayrı bir isim cümlesi olarak iki cümle şeklinde düşünülmesiyle yapılmıştır. Doğruya en yakını bu olsa gerektir. En doğrusunu Allah bilir.
Mustafa İslamoğlu Nâzi'ât Suresi 43. Ayet Açıklaması
[5562] Veya yaklaşık çeviriyle: “Sen onun vaktini nereden bileceksin ki?” Tercihimiz metnin tam karşılığıdır. Krş: “Onun bilgisi sadece Allah katındadır” (33:63; bkz: 7:187; 20:15). Kur’an kıyametin “ansızın” kopacağını söylüyor (6:158; 16:77; 33:63). Müşriklerin peygamber tasavvuruna göre gerçek peygamber gaybı bilir. Kur’an bu tasavvuru reddediyor.
