Nâzi'ât Suresi 7. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5719, sondan 518. ayet; 79. sure ve Nâzi'ât Suresinin 7. ayetidir. Nâzi'ât Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 1199 olarak hesaplanmıştır. Nâzi'ât Suresinin toplam ebced değeri 59952 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
تتبعها الرادفة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
تتبعهاالرادفة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Tetbe’uhâ-rrâdife(tu)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
6,7. Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Ardından onu) artçısı takip edecek.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
6,7. O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Arkasından gelen onu izleyecek.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ardından bir sarsıntı daha gelir çatar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ardından bir sarsıntı daha gelir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Onu şiddetli bir gürleme halinde, ikinci büyük sarsıntı takip eder.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onu bir başka sarsıntı izler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Onu ikinci üfürüş takib edecek.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Peşinde ikinci bir emrin geldiği zaman…
Besim Atalay
Besim Atalay
Art arda deprentiler, durmadan gelecektir!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Arkasından onu daha büyük bir sarsıntı izleyecek (ikinci kıyamet kopacak ve insanların dirilişi gerçekleşecek).
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Peşinden bir diğeri gelir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ardından bir diğeri izler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu ikinci bir sarsıntı izler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Onu velyeder o râdife
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
onun ensesine binecek olan da ardından gelecek.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Onu, arkadan gelen (ikinci üfürülüş) ta'kib edecek!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O sarsıntıyı benzer sarsıntılar takip eder.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Ardı sıra bir sarsıntı daha gelecek [⁵],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve bunu, bütün insanları mezarlarından kaldırıp Allah’ın huzurunda toplayan ikinci bir sarsıntı izleyecek!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onu Râdife’nin izleyeceği gün,
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Arkasından da onu (birçok) sarsıntı izleyecektir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
daha büyük [sarsıntı]ların ardından geleceği (Günü)!
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Bunu diğer sarsıntılar takip edecek. 6/73, 20/102
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
onun peşinden daha büyük sarsıntılar gelecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O sarsanın ardından biride gelecektir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ardından başka bir gürültü gelir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Bunu diğeri izleyecektir.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Bir diğeri onu izler.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onu da arkadan gelen izler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Onu, ardısıra gelen izleyecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ardınca ola anuñ ardınca olıcı ya'nį ikinci ürmek śūrı.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
İkinci ardınca olan nefḫada gökler pārelene.