Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1174, sondan 5063. ayet; 8. sure ve Enfal Suresinin 14. ayetidir. Enfal Suresi 14. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 3220 olarak hesaplanmıştır. Enfal Suresinin toplam ebced değeri 375915 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ذلكم فذوقوه وان للكافرين عذاب النار
Latin Harfleriyle Okunuşu
Żâlikum feżûkûhu veenne lilkâfirîne ‘ażâbe-nnâr(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
İşte şimdi siz tadın onu! Kâfirlere bir de cehennem azabı vardır.
Mehmet Okuyan
İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır.
Bayraktar Bayraklı
İşte bu yenilgi, size Allah'ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkârcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
Erhan Aktaş
Şimdi onu tadın. Gerçeği yalanlayan nankörler için yalnızca ateşin azabı vardır.
Ahmet Akgül
İşte bu sizin (hak ettiğiniz beladır, dünyada iken) tadın bunu. İnkâra sapanlara (ayrıca ahirette) bir de ateş azabı vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte tadın şimdi bunu ve şüphe yok ki kafirler için bir de ateşle azap var.
Abdullah Parlıyan
Ey Allah'ın düşmanları! Bu sizin içindir. Haydi öyleyse tadın onu; ve bilin ki, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenleri ateşli bir azap beklemektedir.
Ahmet Tekin
İşte siz inanmayanların bu yenilgisi, size Allah'ın azâbıdır. Şimdilik onu tadın. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere bir de cehennem ateşinin azâbı vardır.
Ali Fikri Yavuz
Ey kâfirler! Bu, şimdiki azâbınızdır, tadın bunu! Kâfirlere âhirette bir de cehennem azâbı vardır.
Bahaeddin Sağlam
İşte ey kâfirler! Bu azabı tadın. Ve sizin için ayrıca ateş azabı vardır.
Cemal Külünkoğlu
İşte (Ey zalimler! Bu yenilgi size Allah'ın dünyadaki azabı), onu tadın! (Fakat asıl cezayı ahirette çekeceksiniz. Zira zalimler ve) inkârcılar için (orada) ateş azabı vardır.
Diyanet Vakfı
İşte bu yenilgi size Allah'ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kâfirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte gördünüz ya, şimdilik siz bunu tadın, şu da kesindir ki, ahirette kâfirlere cehennem azabı vardır.
Elmalılı (Orijinal)
İşte bunu gördünüza, şimdi onu tadın, kâfirlere bir de Cehennem azâbı var
Hasan Basri Çantay
İşte bunu gördünüz ya: Şimdi tadın onu! Kâfirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır.
Hayrat Neşriyat
İşte bu size (Allah'ın azâbı)dır. Haydi bunu tadın! Muhakkak kâfirler için bir de Cehennem azâbı vardır.
İlyas Yorulmaz
İşte bundan dolayı o cezayı tattılar. Muhakkak ki (dünyadaki azaptan başka) inkâr edenler için (ahirette) ateşin azabı da var.
İsmail Hakkı İzmirli
Kâfirler! Şimdiki azabınızı tatın, kâfirler için âhirette ateş azabı vardır.
Mahmut Kısa
İşte, zâlimlerin dünyadaki cezası budur! Ey zâlimler, şimdilik onu tadın bakalım! Fakat asıl cezayı cehennemde çekeceksiniz: Hakikati inkâr edenler için, ateş azâbı var!
Mehmet Türk
(Ey Kâfirler!) Şimdilik siz bunu tadın. (Sizin gibi) kâfirlere bir de (âhirette cehennem) ateşinin azabı vardır.
Muhammed Esed
Bu [sizin için, ey Allah'ın düşmanları]! Haydi, öyleyse tadın onu; ve [bilin ki] hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!
Mustafa Çavdar
İşte bu sizin için, onu tadın bakalım! Ve kâfirlere ahirette de ateşin azabı vardır. 2/167, 3/131, 5/10, 32/20
Mustafa İslamoğlu
Bu sizin için (ey inkârcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkârda (sonuna kadar) direnenler için (âhirette) ateş azabı var!
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte gördünüz ya! Şimdi bunu tadınız. Ve şüphesiz ki, kâfirler için ateş azabı da vardır.
Suat Yıldırım
İşte ey kâfirler! Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!
Yaşar Nuri Öztürk
İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.
Satır Altı (1534)
Anlara daduñuz ‘aẕābı, dirüz. Daḫı kāfirlere vardur cehennem odı‐nuñ ‘aẕābı.
