Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5883, sondan 354. ayet; 83. sure ve Mutaffifîn Suresinin 35. ayetidir. Mutaffifîn Suresi 35. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1589 olarak hesaplanmıştır. Mutaffifîn Suresinin toplam ebced değeri 56760 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 83:23 ayetleridir.
Arapça Metin
على الارائك ينظرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûn(e)
Mehmet Okuyan
34,35. İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.
Bayraktar Bayraklı
34,35. O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
Ahmet Akgül
Taht gibi koltuklar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle (kendi hallerine şükretmektedirler.)
Cemal Külünkoğlu
(İnananlar) tahtlar üzerinde (inkârcıların durumunu) seyrederler (ver derler ki):
Diyanet İşleri (Eski)
35,36. Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.
İlyas Yorulmaz
Koltukların üzerine yaslanmışlar, (inkâr edenlerin hallerini) seyrediyorlar.
Mahmut Kısa
En güzel altın işlemeli koltuklar üzerinde oturup arkalarına yaslanırlarken, cehennemliklere bakarak onlara soracaklar:
Mehmet Türk
34,35. İşte bugün de inananlar, tahtları üzerinden o (kâfirlere) bakıp bakıp gülecekler.
Muhammed Esed
[çünkü, cennette] sedirlerin üstünde [uzanmış şekilde] bakınıp duracaklar ve [kendi-kendilerine diyecekler]:
Mustafa Çavdar
Tahtlarına kurulmuş onların perişan halini seyrediyorlar. 15/47, 37/40...61
Mustafa İslamoğlu
Ebedî huzur ve saadet makamında[5631] (rahatlarına) bakacaklar.
Suat Yıldırım
35, 36. Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? ” diye bakınırlar.
