A'lâ Suresi 4. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5952, sondan 285. ayet; 87. sure ve A'lâ Suresinin 4. ayetidir. A'lâ Suresi 4. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1902 olarak hesaplanmıştır. A'lâ Suresinin toplam ebced değeri 25512 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
والـذي اخرج المرعى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
والـذياخرجالمرعى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velleżî aḣrace-lmer’â
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
4,5. O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Topraktan) otlağı çıkarandır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
2,3,4,5. Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(O Rabbiniz kuru topraktan) Yemyeşil otlağı (ve bin bir çeşit nebatatı) çıkarandır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Rab ki otlağı çıkardı.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
O ki, yemyeşil otları çıkarır
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Otu, çayırı ve ekini çıkaran, otlağı ayıranın adını tesbihe devam et.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Otlağı çıkardı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Yemyeşil-otlağı' çıkardı.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O Rabbin ki, (yemyeşil) otlakları çıkardı;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O Rabbin ki (bu gelişme sonucunda, yerden) bütün mer’a, bitki ve ağaçları çıkarmıştır.
Besim Atalay
Besim Atalay
1,2,3,4,5. Düzeltleyen, yaratan, yücelerden yüce olan, ölçümleyen, doğru yolu gösteren, yaylımı da bitiren, sonra onu kuru ot yapan Tanrının adına tespih edesin !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
O, yeşillikler bitirmiştir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
O ki yeşillikler bitirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Otlağı çıkaran,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Yeşil otu çıkaran,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
4,5. Ve O ki, yeşillikleri çıkardı, sonra da onu kapkara bir süprüntü hâline getirdi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yeşil otları çıkaran,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Otlanacak otu çıkarıp yeşillendikten sonra
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve yemyeşil otlağı çıkardı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O Allah ki, rengârenk çiçekleri, tatlı meyveleri ve huzur veren manzarasıyla seyrine doyum olmayan yemyeşil bitkileri yetiştirdi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Mer’âlar’ı çıkardı,
Mehmet Türk
Mehmet Türk
4,5. Bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onu kapkara çör-çöp haline getiren1 de Odur. 2
Muhammed Esed
Muhammed Esed
O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O ki bütün bitki örtüsünü çıkardı. 10/24, 18/45
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o ki, o yeşillikleri çıkardı.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
4, 5. O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ve O ki otlağı çıkardı,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Otlağı yeşerten,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Merayı/otlağı çıkaran.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O Rabbin ki, yerden yeşillikleri çıkardı,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O ki otlağı çıkardı,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
4-5. daħı ol kim çıķardı otlaġı pes ķıldı anı çöp ķara.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı ol kim otlaġı bitürdi