Gâşiye Suresi 4. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5971, sondan 266. ayet; 88. sure ve Gâşiye Suresinin 4. ayetidir. Gâşiye Suresi 4. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 846 olarak hesaplanmıştır. Gâşiye Suresinin toplam ebced değeri 31129 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
تصلى نارا حامية
Harf Sayımı
Harf Sayımı
تصلىناراحامية
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Teslâ nâran hâmiye(ten)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Kızgın ateşe girerler.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Kızgın ateşe girecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kızgın ateşe atılacaklar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Böyleleri küfrü ve kötülüğü yüzünden) Kızgın bir ateşe (cehenneme) yollanacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Pek kızgın ateşe atılırlar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Kızgın bir ateşe girecek
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Kızgın ateşte yanacaklar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kızgın bir ateşe girerler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Kızgın ateşe girerler,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Çok sıcak bir ateşle karşılaşır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Kızgın ateşe atılacaktır!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ve (onlar) kızgın ateşe atılacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Yakıcı ateşe yaslanırlar.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Kızgın ateşe girerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Kızışmış bir ateşe girer.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Kızışmış bir yaslanırlar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Kızgın bir ateşe girecek,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Kızgın bir ateşe girer!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O’nu saran bir ateşin içine girer.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar kızgın ateşe atılacak,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Kızgın bir ateşe girerler.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Sonra bu zâlimler, cezalarını çekmek üzere kızgın bir ateşe girecek,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kızgın bir ateşe yaslanıyorlar;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
3,4. Çünkü onlar (dünyada) boşu boşuna zahmet çekip yorulmuşlar ve (sonunda) kızışmış bir ateşe girmişlerdir.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
kızgın bir ateşe girmek
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Kızgın ateşi boylayacak. 36/52...65, 39/71-72
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
tarifi imkânsız kızgın bir ateşi boylarlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Son derece sıcak bir bir ateşe girecektir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Kızgın ateşe girerler.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kızgın ateşe girerler.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onlar kor ateşe girecekler,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Kızgın ateşe yaslanan.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Kızgın ateşe girerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Kızışmış bir ateşe dalarlar.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
[314b] gire oda issi
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Girerler ḳatı issi od içine.