Gâşiye Suresi 9. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5976, sondan 261. ayet; 88. sure ve Gâşiye Suresinin 9. ayetidir. Gâşiye Suresi 9. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 11 ve toplam ebced değeri ise 1192 olarak hesaplanmıştır. Gâşiye Suresinin toplam ebced değeri 31129 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
لسعيها راضية
Harf Sayımı
Harf Sayımı
لسعيهاراضية
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lisa’yihâ râdiye(tun)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Çalışmalarından memnundur.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Dünyada Hakk yolunda harcadığı samimi, sürekli ve teslimiyetli) Çabalarından dolayı razı ve hoşnut (kılınmışlardır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Çalıştıklarından hoşnut olurlar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Çabalarının meyvesini tatmaktan memnun.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Dünyadaki gayretlerinden, amellerinden, hâlis niyetlerinden dolayı memnundurlar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Gayretlerinden dolayı hoşnutturlar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Yaptıklarından hoşnutturlar.
Besim Atalay
Besim Atalay
Kendi yaptığına hoşnut olarak o yüce cennette
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Dünyada) yaptıklarından dolayı hoşnut olacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Yaptıklarından hoşnuddurlar.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaptığından hoşnuttur.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Sayinden hoşnuddur
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
(Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Dünyadaki) çalışmalarından dolayı hoşnuddurlar!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yaptığı amellerin karşılığından (Allah’ın verdiği hükme) razı olmuştur.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
8, 9. O gün birtakım yüzler de ter-ü taze, beşuş olacak, dünyadaki çalışmalarından hoşnut olacak,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Allah yolunda gösterdikleri gayret ve çabaların mükâfâtını aldıkları için sevinç duyacaklar.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Çalışması için hoşnut!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
9,10,11. Onlar da yaptıklarından memnun bir halde, içerisinde asla boş söz1 işitilmeyen, harika bir cennettedirler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
çabaları[nın meyvesini tatmak]tan memnun,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Emeklerinin karşılığını bulmuş olmanın sevincini yaşayacak. 39/73-74, 43/67...73
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İşinden memnun,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
yaptıklarından memnun,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Çalışmasından hoşnuttur.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Yaptığından hoşnuttur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
işledügine ħoşnūd dur
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
‘Amellerinden rāżī olalar.