Fecr Suresi 21. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6014, sondan 223. ayet; 89. sure ve Fecr Suresinin 21. ayetidir. Fecr Suresi 21. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 2259 olarak hesaplanmıştır. Fecr Suresinin toplam ebced değeri 47998 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
كلا اذا دكت الارض دكا دكا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
كلااذادكتالارضدكادكا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kellâ iżâ dukketi-l-ardu dekken dekkâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
21,22. Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
21,22. Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Amma) Hayır; Arz (yerküre), parça parça yıkılıp darmadağın olacağı,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Hayır, iş bildiğiniz gibi değil, yeryüzü paramparça olup dağıldığı zaman,
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Hesaba çekileceğinizi nasıl unutuyorsunuz? Yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman insan anlar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Hayır. Yer çarpılıp parça parça dağıtıldığı zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Hayır! (Bu yaptığınız doğru değildir.) Çünkü yeryüzü dümdüz olduğu zaman,
Besim Atalay
Besim Atalay
Tanrı da buyurarak, melekler sıra sıra gelince
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Hayır (bu hep böyle gitmeyecek). Yeryüzü sarsılıp parça parça döküldüğü (zaman),
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
21, 22. Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Hayır! Yer (çarpıla çarpıla) un ufak olarak dümdüz edildiği zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Hayır! Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Yok yok, bunlardan vaz geçin [¹⁰], yer dağılıp parça parça olunca,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hayır! Yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hayır; öyle yapmayın! Çünkü bütün bunların hesabını vereceksiniz! Ne zaman mı? Yeryüzü peş peşe darbelerle sarsılıp paramparça olduğu zaman,
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Hayır! Yeryüzü dümdüz edildiği zaman;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Hayır! (Sakın böyle de yapmayın!) Yeryüzü birbiri ardınca sarsılıp darmadağın edildiği zaman,1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Peki, [Hesap Günü nasıl davranacaksınız,] yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
– Hayır, böyle gitmeyecek. Yeryüzü dağılıp paramparça olduğunda... 59/18, 92/11
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Yoo, öyle yapmayın! Yeryüzü art arda[5721] sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış! Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır… Yeryüzü dümdüz edilince…
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Heyhat! Yeryüzü paramparça olduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle! ķaçan uvanıla yir uvatmaķ uvatmaķ
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Anuñ gibi degül. Māl kimseyi ‘aẕābdan ḳurtarmaz. Ḳaçan ki yir deprense, yirdeprenmek ki anuñ bile ‘ālem ḫarāb ola.