Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6071, sondan 166. ayet; 92. sure ve Leyl Suresinin 13. ayetidir. Leyl Suresi 13. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1088 olarak hesaplanmıştır. Leyl Suresinin toplam ebced değeri 28817 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وان لنا للاخرة والاولى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-inne lenâ lel-âḣirate vel-ûlâ
Ahmet Akgül
Gerçekten, son da ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir. (Her şey Allah’ın mülkü ve malıdır ve Onun tasarrufundadır.)
Abdullah Parlıyan
Dünyada da, ahirette de hakimiyet bizimdir. Bizden kaçamazlar ve bize zarar da veremezler veya dünya, ahiret ikisi de bizimdir. Hangisini isterseniz onu vermek bizim elimizdedir.
Ahmet Tekin
Elbette âkıbetiniz de, başlangıcınız da, son hayatınız, âhiretiniz ve ilk hayatınız dünyanız da bizimdir, bize kulluk ve ibadet içindir, bizim kudret ve tasarrufumuzdadır.
Diyanet Vakfı
12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz ki son da, ilk de (âhiret de, dünya da) gerçekten bizimdir.
Mahmut Kısa
Ve hiç kuşkusuz son da Bizimdir, ilk de! Dünyada da, âhirette de egemenlik Allah’ındır. Baştanbaşa bir imtihân olan bu dünya hayatını yaratan Allah, onun doğal ve mantıkî bir sonucu ve uzantısı olan âhiret hayatını da elbette yaratacaktır.
Muhammed Esed
ve hem öteki dünya, hem de [hayatınızın] bu ilk bölümü [üzerindeki hakimiyet] Bize aittir: 7
Mustafa İslamoğlu
ama gerçekte işin önü de sonu da Bizim mülkiyetimizdedir.[5768]
