Alak Suresi 7. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6113, sondan 124. ayet; 96. sure ve Alak Suresinin 7. ayetidir. Alak Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 11 ve toplam ebced değeri ise 1778 olarak hesaplanmıştır. Alak Suresinin toplam ebced değeri 20564 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان راه استغنى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
انراهاستغنى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
En ra-âhu-staġnâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
6,7. Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Çünkü kendini yeterli görür.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kendisini yeterli gördüğü için.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Kendisini müstağni (ve müstesna) gördüğünden (artık kimseye ihtiyacım kalmadı zannettiğinden böyle davranmaktadır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendini ihtiyacı yok görürse.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
kendini kendine yeterli gördüğünde.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kendini ihtiyaçtan uzak gördüğü için.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Kendini müstağni gördüğünden.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Kendini (sahib olduğu mal ile Allah'dan) müstağni görmekle...
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Kendini zengin (tok) görünce…
Besim Atalay
Besim Atalay
6,7. Öyle değil, insan kendisini zengin görünce azar!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
6,7. Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Zenginlik taslayarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Kendini müstağni görmekle
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Kendini yeterli (ihtiyaçsız) görmekle,
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
6, 7. Evet evet [⁷], insan kendini zengin gördüğü için azar,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Kendini müstağni gördüğünde.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Kendisini —Allah’ın yol göstericiliği de dahil— her türlü ihtiyacın üstünde gördüğü için.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kendisini müstağnî / zengin / ihtiyaçsız / yeterli görmekle!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ne zaman kendini yeterli görse:
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Kendi kendini yeterli gördüğü zaman. 16/51...56, 22/8...15, 92/8
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
kendi kendine yettiğini sandığında![5807]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kendini yeterli görürse eğer.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
6,7. Heyhat! İnsan kendisini ihtiyaçtan uzak görünce azgınlaşıverir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
6-7. ḥaķķaa yā degül eyle. bayıķ ādemį ya'nį ebū cehl ḥaddan geçer kim gördi gendüzini ḥācetsüz oldı.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
özini bay görürse.