Alak Suresi 9. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6115, sondan 122. ayet; 96. sure ve Alak Suresinin 9. ayetidir. Alak Suresi 9. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 1428 olarak hesaplanmıştır. Alak Suresinin toplam ebced değeri 20564 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ارايت الذي ينهى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ارايتالذيينهى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Era-eyte-lleżî yenhâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
9,10. Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?[589]
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
9,10. [Salât] (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
9,10. Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Gördün mü şu alıkoyanı?
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Gördün mü, şu (İslami istikametten ve ibadetten) men etmeye kalkışan (zalim gaddarı?)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Gördün mü nehyedeni.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Gördün mü şu engellemeye kalkışanı?
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Gördün mü, aklını kullanarak engelleyen azgını?
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Gördün mü şu engelleyeni;
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Engellemekte olanı gördün mü?
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
9,10. Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
9, 10. Namaz kıldığı zaman bir kulu namazdan menedeni gürdün mü?
Besim Atalay
Besim Atalay
9,10. Bir kulu namaz kılmaktan alıkoyan kimseyi görmedin mi sen?
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
9-10. Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
9,10. Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
9, 10. Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü?  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Gördün mü, şu engelleyeni:
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
9,10. Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Baksan a: o nehyedene
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
9,10. Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
9,10. Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü?
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Sen, yasaklayıp engel olanı gördün mü?
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
9, 10. Namaz kılarken bir kulu alıkoyanı [⁸] gördün mü?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
(Namazı) Engellemekte olanı gördün mü?
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Bir düşünsene, Kâbe’de namaz kılmakta olan bir kulu, yani Peygamberi namazından engellemek isteyen Ebu Cehil adındaki kâfiri. Yine düşünsene, inancı doğrultusunda yaşamak isteyen insanları, bu kutsal haklarından mahrum bırakmaya çalışan Ebu Cehil benzerlerinin yaptıklarını.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Gördün mü, engelleyeni?
Mehmet Türk
Mehmet Türk
9,1. Baksana! Şu Namaz kıldığı zaman, (Allah’ın) kulu’nu engelleyene...1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
HİÇ düşündün mü şu engellemeye kalkışanı
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
9, 10. Allah’a çağıranı engelleyen şu adamı görüyor musun? 2/114, 41/26
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ama (ey muhatap!)[5809] Baksana şu engel olmaya kalkışana,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu?
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
9, 10. Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Gördün mü şu men'edeni?
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Sen hiç gördün mü karşı koyan kişiyi,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Engelleyeni Gördün mü?
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
9,10. Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı?
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Gördün mü o yasaklayanı,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
9-10. iy gördüñ mi anı kim yıġar bir ķulı ya'nį peyġamber’ı ķaçan namāz ķıldı?
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Gördüñ mi ol kimseyi ki nehy eyler?