Kadir Suresi 3. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6128, sondan 109. ayet; 97. sure ve Kadir Suresinin 3. ayetidir. Kadir Suresi 3. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1926 olarak hesaplanmıştır. Kadir Suresinin toplam ebced değeri 6733 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ليلة القدر خير من الف شهر
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ليلةالقدرخيرمنالفشهر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Leyletu-lkadri ḣayrun min elfi şehr(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.¹
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Kadir gecesi, (sıdk ile tevbe ederek, bütünüyle Kur’an’a yönelmeye karar verip ibadetle geçirenler için) bin aydan (yaklaşık 83 yıldan, yani bir insan hayatından) daha hayırlıdır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, gücümüzün tecelli ettiği bu müstesna gece, Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir).
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O Kadir gecesi, bin aydan (bir ömür olan 83 seneden) daha hayırlıdır. (Çünkü vahiy nuru ile aydınlanmıştır.)
Besim Atalay
Besim Atalay
O değerli tün, bin ay'dan üstün
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Kadir gecesi (Kur'an'ın o gecede inmeye başlamasıyla) bin aydan daha hayırlıdır/bereketlidir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.(2)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Kadir Gecesi, içinde Kur’an’ın indiği böyle bir gece bulunmayan bin aydan daha hayırlıdır. İnsanlık Cebrail’in Hz. Muhammed’le buluşup onun gönlüne Kur’an’ın ilk ayetlerini nakşettiği o gece, iyiye, güzele ulaşma yolunda binlerce yılda başaramayacağı bir gelişmeyi, ilerlemeyi işte o bir gecede kazanmıştır.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kadr gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
O Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır: 2
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. 4/170, 6/156-157, 10/108
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
O kadir-kıymet gecesi, bin aydan[5829] daha hayırlıdır.[5830]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ķadr gicesi yigrekdür biñ aydan.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ḳadr gicesi, Ḳadr gicesi efḍaldür biñ aydan.