Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2317, sondan 3920. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 67. ayetidir. Meryem Suresi 67. ayetinin kelime sayisi 10, harf sayısı 38 ve toplam ebced değeri ise 2638 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (1) ي (3) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
اولا يذكر الانسان انا خلقناه من قبل ولم يك شيـا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Eve lâ yeżkuru-l-insânu ennâ ḣalaknâhu min kablu velem yeku şey-â(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Mehmet Okuyan
O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi?
Bayraktar Bayraklı
İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Erhan Aktaş
Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu?
Ahmet Akgül
(Bu) İnsan(lar) önceden, hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu? (Bunlar ne zaman akıllanacaklardır?)
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.
Abdullah Parlıyan
İnsan, hiç düşünmez mi ki, o hiç birşey değilken daha önce biz yarattık onu.
Ahmet Tekin
İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, kendisini bizim yoktan varettiğimizi hatırlamayacak mı?
Ahmet Varol
İnsan, daha önce hiçbir şey değilken, bizim onu yarattığımızı düşünmüyor mu?
Ali Bulaç
İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten onu yaratmış olduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Ali Fikri Yavuz
O insan, bundan önce hiç bir şey değilken, bizim kendisini yaratmış olduğumuzu düşünmez mi?
Bahaeddin Sağlam
İnsan idrak etmiyor mu? O daha önce hiçbir şey değilken Biz onu yarattık.
Cemal Külünkoğlu
İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi?
Diyanet İşleri (Eski)
Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi?
Diyanet Vakfı
İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır?
Edip Yüksel
İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?
Elmalılı (Orijinal)
Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
Hasan Basri Çantay
İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık.
Hayrat Neşriyat
İnsan hiç ibret almaz mı ki, daha önce (kendisi henüz) hiçbir şey değilken, onu şübhesiz ki biz yaratmışız!(2)
İlyas Yorulmaz
İnsan hiç düşünmüyor mu? O, daha önceden hiçbir şey değilken (ortada yokken), o’nu biz yaratmadık mı?
İsmail Hakkı İzmirli
O insan evvelce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı neye hatırlamıyor?
Kadri Çelik
İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?
Mahmut Kısa
Peki bu nankör insan, daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi hiç düşünmez mi?
Mahmut Özdemir
İnsan, bir şey değilken, önceden kendisini bizim yarattığımızı düşünmez mi?
Mehmet Türk
(Peki; bu) insan, daha önce hiç bir şey değilken, gerçekten onu Bizim yarattığımızı, (hiç) düşünmüyor mu?
Muhammed Esed
Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan 51 var etmiştik?
Mustafa Çavdar
Peki bu İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini bizim yarattığımızı hiç düşünmüyor mu? 13/5, 27/67, 36/77...79, 46/17
Mustafa İslamoğlu
Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık?[2525]
Ömer Nasuhi Bilmen
O insan hiç düşünmez mi ki, Biz onu evvelce yarattık, halbuki o hiçbir şey değildi.
Suat Yıldırım
O insan hiç düşünmüyor mu ki, o hiçbir şey değilken Biz onu yaratıp var ettik?
Süleyman Ateş
İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?
Süleymaniye Vakfı
O insan, önceleri hiç bir şey değilken kendini yarattığımızı aklına getirmez mi?
Şaban Piriş
İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu?
Yaşar Nuri Öztürk
Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.
Eski Anadolu Türkçesi
iy añmaz mı yā endįşe eylemez mi ādemį kim bayıķ biz yarattuķ anı ilerüden olmamış-iken nesene!
Satır Altı (1534)
Niçün fikr eylemez ādem oġlanı ki taḥḳīḳ biz anı yaratduḳ ilerüden, özi hīçnesne degül‐iken.
