Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2316, sondan 3921. ayet; 19. sure ve Meryem Suresinin 66. ayetidir. Meryem Suresi 66. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 2528 olarak hesaplanmıştır. Meryem Suresinin toplam ebced değeri 281117 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure كـهيعص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette كـ (0) ه (0) ي (2) ع (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
ويقول الانسان ءاذا ما مت لسوف اخرج حيا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veyekûlu-l-insânu e-iżâ mâ mittu lesevfe uḣracu hayyâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
İnsan, “Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?” der.
Mehmet Okuyan
(İnkârcı) insan der ki: “Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!”
Bayraktar Bayraklı
İnsan der ki: “Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?”
Ahmet Akgül
(Akılsız ve inançsız) İnsan (şöyle) demektedir: "Ben öldükten sonra mı, sahiden diri olarak (tekrar yeni bir hayata) çıkarılacakmışım? (Hayır bu imkânsızdır.) ”
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?
Abdullah Parlıyan
Bütün bunlara rağmen, insan yine de der ki: “Ben öleceğim de, sonra dirilip yeniden hayata mı döndürüleceğim?”
Ahmet Tekin
İnsan:
“Öldüğüm zaman, sahi, diri olarak kabrimden çıkarılacak mıyım?” der.
Ali Bulaç
İnsan demektedir ki: 'Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?'
Ali Fikri Yavuz
Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”
Bahaeddin Sağlam
İnsan diyor ki: “Öleceğim de ondan uzun bir zaman sonra mı (kabrimden) sağ olarak çıkacağım? (Bu olacak iş değil.)
Diyanet Vakfı
İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"
Elmalılı (Orijinal)
Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?
Hasan Basri Çantay
İnsan der ki: «Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım»?
Hayrat Neşriyat
Bir de insan: “(Ben) öldüğüm zaman, gerçekten ileride hayat sâhibi olarak(kabirden) çıkarılacak mıyım?” der.
İlyas Yorulmaz
İnsan “Ben öldüğüm zaman yeniden mi canlı, diri olarak çıkartılacağım?” der.
İsmail Hakkı İzmirli
İnsan [²] «— Ben öldükten sonra diri olarak mezardan çıkacak mıyım? der.
Kadri Çelik
İnsan, “Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?” demektedir.
Mahmut Kısa
Fakat insan, bunca uyarıları görmezlikten gelir de, “Ben ölüp gittikten sonra yeniden diriltilip kabirden çıkarılacağım, öyle mi?” der.
Mehmet Türk
İnsan: “Şimdi ben öldükten sonra, gerçekten (kabrimden) diri olarak çıkarılacak mıyım?” diyor.
Muhammed Esed
BÜTÜN BUNLARA RAĞMEN, insan [yine de] kalkıp: “Ne yani,” der, “Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?”
Mustafa Çavdar
İnsan, bir de kalkmış “Ben öldükten sonra yeniden diriltilecek miyim?” Diyor. 2/39, 6/26...28-93, 13/5, 27/67, 36/77...79, 46/17
Mustafa İslamoğlu
Buna karşın insan kalkıp “Ne yani” der, “ölümümün ardından gün gelip tekrar mı diriltileceğim?”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»
Suat Yıldırım
Böyle iken kâfir insan: “Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım? ” der. [13, 5; 36, 77-79]
Süleymaniye Vakfı
İnsan der ki “Öldüğümde, gerçekten daha sonra diriltilip çıkarılacak mıyım?”
Yaşar Nuri Öztürk
Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eydür ādemį “ay ol vaķt kim öldüm ben tįz çıķarılasımıvan diri!”
Satır Altı (1534)
Ādem oġlanı eydür: Ben ölicek ikinci ben türbeden çıḳup diri mi olacaḳ‐men? dir.
