Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2510, sondan 3727. ayet; 21. sure ve Enbiyâ Suresinin 27. ayetidir. Enbiyâ Suresi 27. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 938 olarak hesaplanmıştır. Enbiyâ Suresinin toplam ebced değeri 351301 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lâ yesbikûnehu bilkavli vehum bi-emrihi ya’melûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar Allah’tan önce söz söylemezler ve hep O’nun emriyle iş görürler.
Mehmet Okuyan
O’ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O’nun emri ile iş yaparlar.
Bayraktar Bayraklı
Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Erhan Aktaş
Onlar¹, O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.
Ahmet Akgül
Onlar sözle (bile olsa) O'nun (Allah’ın) önüne geçmekten (sakınmaktadırlar) ve onlar (bütün işlerini) O'nun emriyle (ve Allah’ın emrettiği şekil ve ölçüde) yapıp durmaktadırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.
Abdullah Parlıyan
O melekler sözle bile olsa, O'nun önüne geçmezler ve ancak O'nun buyruğuyla hareket ederler.
Ahmet Tekin
Onlar Allah'ın sözünü kesmeden, edeple dinlerler, konuşmazlar. Hep O'nun planına, O'nun koyduğu düzene göre hareket ederler.
Ahmet Varol
Onlar sözle (de olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle hareket ederler.
Ali Bulaç
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp-etmektedirler.
Ali Fikri Yavuz
Melekler, Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep onun emriyle hareket ederler.
Bahaeddin Sağlam
26, 27. Bütün canlıların rızkını veren, kendisi rızka muhtaç olmayan Allah için “evlat edindi” dediler. Hayır, evlat dedikleri o melekler, ikrama mazhar kullardır. Sözde O’nun önüne geçmezler ve yalnızca O’nun emriyle amel ederler.
Cemal Külünkoğlu
Onlar, O'ndan önce (Allah kendilerine konuşma hakkı vermeden) söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.
Diyanet İşleri (Eski)
Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.
Diyanet Vakfı
O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Edip Yüksel
Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.
Hasan Basri Çantay
Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.
Hayrat Neşriyat
(O melekler) söz ile O'nun önüne geçmezler (kendiliklerinden söylemezler) ve onlar ancak O'nun emriyle iş yaparlar.
İlyas Yorulmaz
Söz olarak, asla Allah’ın önüne geçmezler ve onlar yapacaklarını Allah’ın emri ile yaparlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar Tanrı/nın sözünden evvel söz söylemezler, O/nun buyurultusu ile amel ederler.
Kadri Çelik
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.
Mahmut Kısa
Onlar, Allah’ın hükmüne aykırı bir söz söylemezler ve yalnızca O’nun emrine göre hareket ederler.
Mehmet Türk
Onlar sözle (bile olsa) Allah’ın önüne geçemezler ve (işlerini) Onun emriyle yaparlar.
Muhammed Esed
Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; 35 ve ancak O'nun buyruğuyla edip-eylerler.
Mustafa Çavdar
Onlar sözleri ile onun önüne geçmezler ve onlar onun emri ile hareket ederler. 10/3, 21/28, 53/26, 78/38
Mustafa İslamoğlu
Onlar, kendi sözlerini O’nun sözünün önüne geçirmezler:[2704] yani onlar sadece O’nun talimatıyla hareket ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar, söz ile O'na tekaddüm etmiş olmazlar ve onlar O'nun emriyle amelde bulunurlar.
Suat Yıldırım
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.
Süleymaniye Vakfı
İlk sözü onlar söyleyemezler. Onlar, Allah’ın emriyle iş yaparlar.
Ümit Şimşek
Onlar Allah buyurmadan söz söylemezler; ancak Onun emriyle hareket ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
Eski Anadolu Türkçesi
öñirtmezler aña söylemeg-ile daħı anlar anuñ buyruġı-y-ıla işlerler.
