Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4449, sondan 1788. ayet; 44. sure ve Duhân Suresinin 35. ayetidir. Duhân Suresi 35. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 1880 olarak hesaplanmıştır. Duhân Suresinin toplam ebced değeri 95938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (1) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
ان هي الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İn hiye illâ mevtetunâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimunşerîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
34,35. Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”
Mehmet Okuyan
“İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.
Bayraktar Bayraklı
34,35,36. Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: “Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz.”
Ahmet Akgül
“(Yaşanan her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzle (bitecektir) ; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz. (Hayat bu dünyadan ibarettir.) ”
Abdullah Parlıyan
“İlk ölümümüzden başka ölüm yoktur ve biz tekrar dirilecek de değiliz.
Ahmet Tekin
“Hayat, ilk ölümümüzle sonuçlanan, yalnızca dünya hayatından ibarettir. Biz ölümden sonra, ölmeden önceki vasıflarımızla tekrar diriltilecek değiliz.”
Ali Bulaç
'(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz.'
Ali Fikri Yavuz
“-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz.
Bahaeddin Sağlam
34, 35. Şüphesiz bunlar diyecekler: “Bu ölümümüzden başka (sonra) birşey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.
Cemal Külünkoğlu
34-35-36. (Mekkeli müşrikler diyorlar ki:) “Bu (önümüzde bulunan ölüm,) bizim ilk (ve tek) ölümümüzdür. Biz diriltilecek de değiliz. Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin (de görelim)!”
Diyanet İşleri (Eski)
34,35,36. Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
Diyanet Vakfı
34, 35, 36. Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.
Hasan Basri Çantay
34,35. Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz».
Hayrat Neşriyat
34,35. (Ey Resûlüm!) Şübhesiz bunlar (o sana inanmayanlar), gerçekten diyorlar ki: “O (ölüm), ancak (dünyadaki) ilk ölümümüzdür. Biz (bundan sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.”
İlyas Yorulmaz
“Bizim için yalnızca, ilk yok oluştan başka bir yok oluş (ölüm) yoktur. Biz bir daha tekrar diriltilmeyeceğiz.”
İsmail Hakkı İzmirli
Ölümümüz bu dünyadaki ilk ölümden ibarettir. Biz, bir daha dirilecek değiliz.
Kadri Çelik
“(Tek gerçek) Bizim yalnızca bu ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz” (diyorlar).
Mahmut Kısa
“Bizim şu dünyada karşılaşacağımız ilk ölümümüzden sonra yeni bir hayat yoktur ve kesinlikle yeniden dirilecek değiliz.”
Mahmut Özdemir
-“O sadece İlk ölümümüzden ibarettir / ilerisi yok!
Biz münşer / yeniden diriltilip yayılacak değiliz”.
Mehmet Türk
“Bizim ilk ölümümüzden başka (gerçek olan) bir şey yoktur. Biz asla tekrar diriltilecek de değiliz.”
Muhammed Esed
“Bu [önümüzde bulunan,] bizim ilk [ve tek] ölümümüzdür, 18 ve hayata yeniden döndürülmeyeceğiz.
Mustafa Çavdar
– Biz bir kere öldük mü iş biter. Öyle tekrar diriltilecek değiliz. 13/5, 23/34...37
Mustafa İslamoğlu
“(Ölüm) şu bizi bekleyen ilk (ve tek) ölümümüzdür ve biz asla bir daha hayata dönmeyeceğiz;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz».
Suat Yıldırım
34, 35, 36. (Mekke müşrikleri ise), derler ki: “Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim! ”
Süleymaniye Vakfı
“Bizim ölmemiz sadece bir kere olacak, artık bir daha buralarda gezip dolaşmayacağız.
Şaban Piriş
-Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.
Ümit Şimşek
“İlk ölümümüzden sonra hiçbir şeyin olacağı yok; biz tekrar diriltilecek değiliz.
Eski Anadolu Türkçesi
34-35. bayıķ uşbunlar eydürler “degül ol illā bir gez ölmek ilergi daħı degülüz biz girü dirilinmişler.”
Satır Altı (1534)
Ölüm degüldür, illā evvelki ölümümüz. Daḫı biz ikinci dirilmezüz, didiler.
