Şu'arâ Suresi 39. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2971, sondan 3266. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 39. ayetidir. Şu'arâ Suresi 39. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 1452 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
وقيل للناس هل انتم مجتمعون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وقيلللناسهلانتممجتمعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vekîle linnâsi hel entum muctemi’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
İnsanlara da “Siz de toplanır mısınız?” denildi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
İnsanlara da “Siz de toplanıyor musunuz? (toplanın)!” denmişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Halka, “Siz de toplanıyor musunuz?” denildi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İnsanlara: “Siz de toplananlar olun.” denildi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve insanlara (sihirbazları seyretmek üzere) : “Siz de (haydi bir araya) toplanır mısınız?” denilmişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ve insanlara da: “Siz de hemen toplanır mısınız?” denildi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Halka: “Haydi meydanda toplanmakta acele edin!” denildi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
İnsanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" denildi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve insanlara da: 'Siz de toplanıyor musunuz? dendi.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
39, 40. İnsanlara: “Siz de toplanacak mısınız? Eğer sihirbazlar üstün gelirse, belki o sihirbazlara uyarız” diye seslenildi.()
Besim Atalay
Besim Atalay
Halka da denildi ki: «Siz de toplanır mısız?
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ve insanlara da: “Haydi siz de toplanın” denildi.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve halka siz toplu musunuz denildi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ve insanlara da: «Siz de toplanıcılar mısınız?» denildi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
İnsanlara da: “Siz toplanacak olan kimseler misiniz? (Haydi çabuk toplanın!)” denildi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
İnsanlara “Sihirbazların yarışını seyretmek için toplanır mısınız” denildi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Halka Firavun tarafından dendi: «— Toplandınız mı? [⁸]
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve insanlara da, “Siz de toplanıyor musunuz?” dendi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve tellallar aracılığıyla halka çağrı yapıldı: “Siz de bu muhteşem gösteriyi izlemek ve büyücüleri desteklemek üzere toplanmaz mısınız?”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İnsanlar’a da: -“Siz yakına toplanmakta mısınız?” denildi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Halka: “Siz de toplanır mısınız?” denildi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Ve halka da “Hepiniz toplandınız mı?” denildi,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Halka da: “Ne duruyorsunuz haydi çabuk toplanın!” diye seslenildi. 7/103...145
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ve halka şöyle denildi: “Siz de toplanacaksınız, değil mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
39, 40. Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza! ” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz! ” denildi.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Halka; “herhalde toplantıya siz de gelirsiniz?”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ahaliye de “Hepiniz toplandınız mı?” denildi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyidildi ādemįlere “iy siz dirilici misiz?”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı münādī ḳıġırdı ḫalḳa ki siz barçañuz ol günde dirilüñüz diyü.