Şu'arâ Suresi 197. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 3129, sondan 3108. ayet; 26. sure ve Şu'arâ Suresinin 197. ayetidir. Şu'arâ Suresi 197. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 34 ve toplam ebced değeri ise 965 olarak hesaplanmıştır. Şu'arâ Suresinin toplam ebced değeri 392049 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طسم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) س (1) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
اولم يكن لهم اية ان يعلمه علمؤا بني اسرايل
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اولميكنلهمايةانيعلمهعلمؤابنياسرايل
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Eve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ‘ulemâu benî isrâ-îl(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
İsrailoğulları âlimlerinin onu (Kur’an’ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir?
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve İsrâîloğulları bilginlerinin onu bilmesi¹, onlar için bir ayet² değil mi?
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
İsrailoğulları bilginlerinin onu (Kur’an’ın Hz. Muhammed’e indirileceğini) bilmeleri (ve haber vermeleri) de onlar için bir delil (ayet) değil midir?
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Onu, İsrailoğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İsrailoğulları arasındaki bilginlerin, bu gerçeği bilmeleri, onlar için gerçeği yansıtan bir belge ve kanıt değil midir?
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
İsrâiloğulları'nın bilginlerinin Kurân'ı bilmesi, tanıması onlar için bir delil değil midir?”
Ahmet Varol
Ahmet Varol
İsrâiloğulları bilginlerinin onu bilmeleri onlar için bir delil değil midir?
Ali Bulaç
Ali Bulaç
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur'an'ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur'an'ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...)
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İsrailoğullarının âlimlerinin onu tanıyıp bilmesi, onlar için belli bir delil olmadı mı?
Besim Atalay
Besim Atalay
İsrail oğullarından bilgin olanlarının bunu bilmiş olmaları onlar için, bir belge değil midir?
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
İsrailoğullarına mensup âlimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Edip Yüksel
Edip Yüksel
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir âyet (bir delil) değil mi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
İsrâîl oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir âyet (bir delîl) değil miydi?
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
İsrâiloğulları âlimlerinin(3) bunu (kitablarında görerek) bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
İsrail oğullarının âlimlerinin, bu inen vahyi bilmeleri için bir işaret olmadı mı?
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Onu [⁶] İsrail oğulları ulemasının bilmesi onlara doğruluk alâmeti olmuyor öyle mi?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi?
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Nitekim, İsrail Oğulları içindeki Yahudi din alimlerinin, Mekke’yi ziyaret ettiklerinde, Kur’an’ı duyar duymaz onun Allah kelâmı olduğunu bilmeleri ve bu hakîkati açıkça itiraf etmeleri, onlar içinyeterli bir delil değil mi? Fakat zâlimler, inkâra öylesine şartlanmışlar ki:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet olmadı mı?
Mehmet Türk
Mehmet Türk
İsrâil oğulları (arasındaki birçok) bilginin onu bilmesi de onlar1 için bir delil değil midir?
Muhammed Esed
Muhammed Esed
İsrailoğulları arasındaki [birçok] bilginin bu [gerçeği] bilmeleri 84 onlar için 85 yeterli bir belirti sayılmaz mı?
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmeleri, onlar için bir delil olarak yeterli değil midir? 45/16- 17
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
İsrâiloğullarına mensup âlimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?[3264]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar için bir delil olmuş değil midir, onu Benî İsrail âlimlerinin bilir olmaları.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi, onlar için bir belge değil midir?
Şaban Piriş
Şaban Piriş
İsrailoğulları'nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi onlar için bir delil değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Beniisrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ay daħı olmadı mı anlara nişān kim bilürdi anı ālimleri benį isrāyil’üñ?
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Delīl degül midür Ḳur’ān girçekligine ve Muḥammed nübüvvetineanı bilmek ṣıfat‐ıla Tevrātda ve İncīlde Benī İsrā’īl ‘ālimleri?