Kaf Suresi 29. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4659, sondan 1578. ayet; 50. sure ve Kaf Suresinin 29. ayetidir. Kaf Suresi 29. ayetinin kelime sayisi 8, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1516 olarak hesaplanmıştır. Kaf Suresinin toplam ebced değeri 106894 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ق hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ق (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
ما يبدل القول لدي وما انا بظلام للعبيد
Harf Sayımı
Harf Sayımı
مايبدلالقوللديوماانابظلامللعبيد
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Mâ yubeddelu-lkavlu ledeyye vemâ enâ bizallâmin lil’abîd(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Benim huzurumda söz değiştirilmez; ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim.”
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
28,29. Allah, “Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem” diyecek.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim.”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
“Artık huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz (kayıtlı ispatlı amellerinizden hiçbir şey eksik bırakılmaz) ve Ben kullara zulmedici değilim.”
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Katımda söz değiştirilemez ve ben, kullara zulmetmem.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
“Benim verdiğim hüküm asla değişmez ve ben kullarıma da asla haksızlık etmem.”
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Bizim nezdimizde, verilen karar değiştirilmez. Bizim kararımızın yerini de hiçbir karar tutmaz. Ben kullara asla zâlimce davranmam.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmeden değilim.”
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Huzurumda hiçbir söz değiştirilmez. Ve Ben kullara zulmedici de değilim.”
Besim Atalay
Besim Atalay
Benim sözüm değişmez, ben kullara zulmetmem»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
“Benim tarafımdan verilen söz asla değiştirilmez ve (şunu da iyi bilin ki; ben kullarıma asla zulmetmem.”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
28,29. Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkâr değilim
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
«Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkâr da değilim».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
“Benim katımda söz değiştirilmez. Ve ben kullar(ım)a aslâ zulmedici değilim!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“Benim yanımda vaat ettiğim hiçbir söz değiştirilmez ve ben kullarıma haksızlık edici değilim” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Nezdimde sözüm değişmez. Kullarım hakkında da zulümkâr değilim.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
“Boşuna feryat etmeyin, çünkü Benim katımda karar değiştirilmez; çünkü Ben, kullarıma haksızlık edecek değilim!”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Benim katımda Söz değiştirilmez. Ben de Kullar’a zulmedecek değilim”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
28,29. (Allah onlara): “Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce uyarı göndermiştim. Benim katımda verilen söz, kesinlikle değiştirilmez ve Ben kullara asla zulmetmem.” der.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
– Benim katımda verilen söz değiştirilmez. Şunu da iyi bilin ki ben kullarıma asla zulmedip haksızlık yapmam. 43/74...78
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Benim katımda verilen söz değişmiyor; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.”[4685]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
«Benim indimde söz değiştirilmez ve Ben kullarım için zulümkar değilim.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
28, 29. “Çekişmeyin huzurumda! ” buyurur Allah, “Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem! ”
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Benim katımda hüküm değişmez; Ben kullarıma haksızlık da etmem.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
“döndürilmez söz benüm ķatumda daħı degülin ben žulm eyleyici ķullara.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ben ḳullarıma ẓulm idicilerden degilim. Benim kelāmım va‘d ve va‘īdim taġyīr vetebdīl idilmez.