Kaf Suresi 30. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4660, sondan 1577. ayet; 50. sure ve Kaf Suresinin 30. ayetidir. Kaf Suresi 30. ayetinin kelime sayisi 9, harf sayısı 33 ve toplam ebced değeri ise 2005 olarak hesaplanmıştır. Kaf Suresinin toplam ebced değeri 106894 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ق hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ق (2) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
Harf Sayımı
Harf Sayımı
يومنقوللجهنمهلامتلأتوتقولهلمنمزيد
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yevme nekûlu licehenneme heli-mtele/ti ve tekûlu hel min mezîd(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O gün, Cehennem'e, “Doldun mu?” deriz. O da “Daha yok mu? der.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
O gün cehenneme: “(Kâfirlerle ve zalimlerle) Doldun mu? (ve doydun mu?) " diye (seslene) ceğiz; O da: "Daha fazlası var mı?" diyecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
O gün cehenneme: “Doldun mu?” diyeceğiz. O da: “Daha fazlası var mı?” diyecek.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Cehennem'e: “Doldun mu?” diyeceğimiz gün: “Daha var mı?” der.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha fazlası var mı?" der.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
O gün cehenneme diyeceğiz: 'Doldun mu?' O da: 'Daha fazlası var mı?' diyecek.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O günü düşün ki, Biz Cehenneme, “doldun mu” deriz. O: “Var mı fazlası?” der.
Besim Atalay
Besim Atalay
Biz o gün cehenneme: «Doldun mu?» diyeceğiz, «Daha var mı?» der o
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O gün cehenneme: “Doldun mu?” diye sorarız. O da: “daha var mı?” diye cevap verir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O gün ki Cehenneme doldunmu? diyeceğiz, o, daha ziyade varmı? diyecek
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
O gün Cehenneme: “Doldun mu?” deriz; (o da:) “Daha var mı?” der!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Kıyamet günü cehenneme “doldun mu?” diye sorarız. Cehennemde “Daha yok mu” der.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Cehenneme «— Doldun mu?» diyeceğiz, Cehennem ise «— Daha var mı?» diyecek.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
O gün cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha fazlası var mı?” der.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O gün cehenneme, “Doldun mu?” diye soracağız fakat o, günahkârlara öfke ve şiddetinden, “Hayır; daha yok mu?” diyecek.İşte, inkâr edenlerin sonu budur! İman edenlere gelince:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
O gün Cehennem’e: -“Doldun mu?” deriz; -“Daha var mı?” der.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
İşte Biz cehenneme o gün:1 “Doldun mu?” deriz, o da: “Daha fazlası var mı?” der.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
O Gün, cehenneme: “Doldun mu?” diye soracağız; o, “[Hayır]” diyecek, “başka yok mu [bana göndereceğin]?”
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O gün, cehenneme: – Doldun mu, diye soracağız. O da: – Daha var mı? Diyecek. 70/10...25
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
O gün cehenneme “Doldun mu?” diye soracağız; o “Daha var mı?” diyecek.[4686]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O gün cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikçe O: “Daha yok mu? ” diye iştahını dile getirir. {KM, Süleymanın Meseleleri 30, 15-16}
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o da "Daha mı var!" der.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O gün, cehenneme:-Doldun mu, deriz. O da:-Daha var mı? der.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Biz o gün Cehenneme “Doldun mu?” dedikçe, o “Daha yok mu?” der.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim eyidevüz ŧamuya “iy ŧolduñ mı?” [277a] daħı eyide “hįç var mı artuķ?”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol günde ki biz cehenneme ṭolduñ mı, doyduñ mı? diye su‘āl ideriz ve sitem‐vār:Yā Rabb daha yoḳ mı? dir.