Tûr Suresi 19. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4754, sondan 1483. ayet; 52. sure ve Tûr Suresinin 19. ayetidir. Tûr Suresi 19. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 1788 olarak hesaplanmıştır. Tûr Suresinin toplam ebced değeri 93448 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 77:43 ayetleridir.
Arapça Metin
Arapça Metin
كلوا واشربوا هنيـا بما كنتم تعملون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
كلواواشربواهنيـابماكنتمتعملون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
19,20. Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
19,20. (Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!” (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
19,20. Onlara şöyle denecektir: “Dizili koltuklara yaslanarak, yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyiniz, içiniz!” Onlara çok güzel eşler de veririz.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Onlara: Dünyada Allah için) "Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için" (diye iltifatlar yağdırılmaktadır).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
“İşlediklerinize karşılık afiyetle, gönül huzuru içinde, yiyiniz, içiniz
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Yeyiniz, içiniz, işlediğiniz devamlı, bilinçli amellere karşılık afiyet olsun.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
"Yapmakta olduklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için."
Ali Bulaç
Ali Bulaç
'Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Allah onlara şöyle buyurur: Dünyada iman ve ibadet edib) çalıştığınız için afiyetle yeyin, için;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
(Onlara:) “Yaptıklarınıza karşılık olarak afiyet ile yiyin ve için!” (der.)
Besim Atalay
Besim Atalay
içinize sindirerek yiyin, için I
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Onlara:) “Dünya'da yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin için” denir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
19,20. Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
19, 20. Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Yapmış olduklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
(Şöyle denilir:) «(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Kendilerine:) “Yapmakta olduklarınıza karşılık (mükâfât olarak) âfiyetle yiyin, için!” (denilir.)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin, için.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
19, 20. Onlara denecek: Yaptığınıza mükâfat olmak üzere, saf saf dizilmiş tahtlara yaslanarak yeyin, için, âfiyet olsun [³]. Biz onlara büyük ve güzel gözlü hûrileri arkadaş yapacağız.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
“Yapmakta olduklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Onlara denilecek ki: “Yapmış olduğunuz güzel davranışlara karşılık dilediğiniz nîmetlerden afiyetle yiyin, için!”
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
İşliyor olduğunuz şeyler sebebiyle afiyetle yiyiniz; içiniz!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
19,20. (Onlara cennette: “Dünyada) yaptıklarınızın karşılığı olarak sıra sıra dizilmiş tahtlar üzerinde kurulup oturarak afiyetle yiyin, için.” (denilir. Ayrıca) Biz, onları güzel gözlü, beyaz tenli ve kusursuz eşlerle de evlendireceğiz.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Ve onlara:] “Yapmış olduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Onlara, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak bu nimetlerden afiyetle yiyin için!” Denilecek. 39/73-74
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(ve onlara diyecek ki): “Vaktiyle yapmış olduğunuz şeylere bir karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
19, 20. Ve onlara denilir ki: “Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: “Yiyin, için, afiyetler olsun! ” Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız. [37, 44]
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onlara şöyle denir: “Yiyin için; afiyet olsun. Bu, yaptıklarınıza karşılıktır.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetli yiyin için!
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Yaptıklarınıza karşılık âfiyetle yiyin, için.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin, için;
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
19-20. “yiñ daħı içüñ sinici andan ötürü kim işlerdüñüz tekye urıcılarken taħtlar üzere dizilmiş” daħı çiftlendürdük anlara ḥūrileri ķarası gey ķara aġı gey aķ gözlü ulu gözlüler.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
yiñüz ve içüñüz ṣaġlıġ‐ıla ‘amelüñüz sebebi‐y‐ile.