Nebe' Suresi 3. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5675, sondan 562. ayet; 78. sure ve Nebe' Suresinin 3. ayetidir. Nebe' Suresi 3. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 2087 olarak hesaplanmıştır. Nebe' Suresinin toplam ebced değeri 53066 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
الذي هم فيه مختلفون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
الذيهمفيهمختلفون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Elleżî hum fîhi muḣtelifûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
2,3. Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Halbu) ki kendileri bu konuda (ahiret hakkında) anlaşmazlık (ihtilaf) içindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Üzerinde hiç bir şekilde anlaşamadıkları.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Üstelik hakkında kasıtlı çelişkili sözler sarf etmeye devam ettikleri önemli haberleri niye hâlâ soruyorlar?
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ki onlar onun hakkında ayrılık içindedirler.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
2,3. O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar?)
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Öyle bir hadise ki onlar, onda hep ihtilaftalar.
Besim Atalay
Besim Atalay
Onlar ayrışıyorlar birbiriyle orada
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
2, 3. (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ki onlar onda ıhtilâfa düşüyorlar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
2,3. Hakkında ihtilâf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ki, onlar (o müşrikler) onda ihtilâfa düşen kimselerdir.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Onlar o büyük haber hakkında farklı görüş (ihtilaf) içindeler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
2, 3. İhtilâfa düştükleri büyük bir haber soruyorlar [²]
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hakkında anlaşmazlık içinde oldukları (haberi).
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Yani, kimileri belli belirsiz inanarak, kimileri inkâr ederek, kimileri de tereddüde düşerek üzerinde anlaşmazlığa düştükleri o yeniden diriliş olayını mı?
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Onlar, onda ihtilaf etmektedir.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
1,2,3. (Şu müşrikler,) hakkında kendi aralarında bile anlaşamadıkları o büyük haberden1 birbirlerine neyi2 sorup duruyorlar?
Muhammed Esed
Muhammed Esed
üzerinde [hiçbir şekilde] anlaşamadıkları. 1
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Oysa ki onlar bu (Kuran) hakkında farklı görüşlere sahipler. 2/85, 10/37.43,
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Ki onlar o (haber) hakkında ihtilaf ediyorlar.[5515]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O haber ki, onlar onda ihtilafa düşmüşlerdir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
2, 3. Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Üzerinde anlaşamadıkları şeyi mi?
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Hani anlaşmazlığa düştükleri o haberi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onda tartışma içindedirler.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
2-3. ħaberden ya'nį ķıyāmet yā ķur’ān ulu ol kim anlar anuñ içinde dartışıcılardur?
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol ḫaber ki anlar anda muḫteliflerdür.