Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1799, sondan 4438. ayet; 14. sure ve İbrahim Suresinin 49. ayetidir. İbrahim Suresi 49. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 2503 olarak hesaplanmıştır. İbrahim Suresinin toplam ebced değeri 263593 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (4) ل (2) ر (3) bulunuyor.
Arapça Metin
وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الاصفاد
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veterâ-lmucrimîne yevme-iżin mukarranîne fî-l-asfâd(i)
Bayraktar Bayraklı
48,49. Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkârların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.[246]
Erhan Aktaş
İzin Günü; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Ahmet Akgül
O gün suçlu-günahkârların (sıkıca birbirine zincirlerle bağlandıkları) kelepçelere vurulduklarını göreceksin.
Ahmet Tekin
O gün İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
Ahmet Varol
O günde suçluların bukağılara vurulmuş halde (birbirlerine) yaklaştırılmış olduklarını görürsün.
Ali Fikri Yavuz
O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün.
Cemal Külünkoğlu
49-50. O gün, suçluların zincirlerle birbirine bağlanmış olduğunu göreceksin. Onların giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecektir.
Elmalılı (Orijinal)
Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
Hasan Basri Çantay
O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.
Hayrat Neşriyat
Hem o gün suçluları, zincirlerle birbirlerine bağlı kimseler olarak görürsün!
İlyas Yorulmaz
O gün mücrimleri (günahkârları) birbirlerine yakın bağlanmış olarak görürsün.
Muhammed Esed
O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin, 64
Mustafa Çavdar
Ve sen o gün suçluların, zincirlere vurulmuş olduğunu göreceksin. 25/13, 40/71, 69/30...32, 76/4
Mustafa İslamoğlu
ve sen günahkârları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
Suat Yıldırım
49, 50. O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar. [37, 22; 25, 3; 38, 37-38; 23, 104]
Süleyman Ateş
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
Yaşar Nuri Öztürk
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.
