Tâhâ Suresi 52. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 2400, sondan 3837. ayet; 20. sure ve Tâhâ Suresinin 52. ayetidir. Tâhâ Suresi 52. ayetinin kelime sayisi 11, harf sayısı 35 ve toplam ebced değeri ise 2376 olarak hesaplanmıştır. Tâhâ Suresinin toplam ebced değeri 387758 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure طه hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ط (0) ه (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قالعلمهاعندربيفيكتابلايضلربيولاينسى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle ‘ilmuhâ ‘inde rabbî fî kitâb(in)(s) lâ yadillu rabbî velâ yensâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Mûsâ, şöyle dedi: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır. Rabbim, yanılmaz ve unutmaz.”
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(Musa ise) şöyle demişti: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.”
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim yanılmaz ve unutmaz” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Onun bilgisi Rabb'imin yanında yazılıdır. Rabb'im yanlış yapmaz ve unutmaz.” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Musa:) “Onların bilgisi Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. (Bütün hayatları, sevapları ve günahları kayıtlıdır.) Rabbim asla şaşmaz ve unutmaz” yanıtını vermişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Musa, onlara ait bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Musa: “Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin katında bir kitapta yazılıdır. Rabbim ne yanılır, ne unutur” dedi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Mûsâ: “Onların hâli ve amelleriyle ilgili bilgi de, Rabbimin katında bir kitapta, sicilde, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz'da yazılıdır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz.” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
(Musa) dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne yanılır ne de unutur!
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Dedi ki: 'Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.'
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(Mûsa aleyhisselâm cevabında) dedi ki: “- Onların (ahvalinin) ilmi, Rabbimin katında bir kitabdadır (Levh-i Mahfuz'dadır). Rabbim hata etmez ve unutmaz.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Musa: “Onların hal bilgisi Rabbimin kitabında mevcuttur. Rabbim ne şaşırır ne de unutur. (Hiç kimseyi kaybettirmez.)
Besim Atalay
Besim Atalay
Musa dedi ki: «Bunları gösteren bilgi, Tanrımın katında bir kitaptadır, Tanrım ne sapıtır, ne de unutur!»
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Musa, şöyle dedi: “Onlara ilişkin bilgi Rabbimin katındaki kitapta yazılıdır. Benim Rabbim ne yanılır ne de unutur.”
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Onların bilgisi Rabbimin yanında kayıtlıdır. Rabbim yanılmaz, unutmaz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Onun dedi: ılmi rabbımın ındinde bir kitabdadır, rabbım şaşmaz ve unutmaz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
(Musa): «Onların ilmi, dedi, Rabbimin nezdindeki bir kitabdadır. Benim Rabbim hataa da etmez, unutmaz da».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) “Onların ilmi Rabbimin katında bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da)dır. Rabbim ne şaşırır, ne de unutur!” dedi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Musa “Daha öncekilere ne olacağının bilgisi Rabbimin katında yazılı bir kitaptadır. Rabbim yapılan hiçbir şeyi kaybetmeyeceği gibi, hiçbir şeyi de unutmaz” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Musa dedi ki: «— Onu bilmek ancak Rabbime mahsustur, O Kitapta [¹] vardır, Rabbim şaşmaz, unutmaz».
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Dedi ki: “Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.”
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Mûsâ, “Hiç kuşkusuz Rabb’im, sonsuz ilim ve hikmetiyle onlar hakkında en âdil hükmü verecektir. Çünkü onlarla ilgili şaşmaz bilgi Rabb’imin katında bir kitapta yazılıdır; sen hiç merak etme; Rabb’im hiçbir konuda yanılmaz, hiçbir şeyi unutmaz.” Mûsâ, sarayda yankılanan gür sesiyle Rabb’inin ayetlerini okumaya devam etti:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Dedi ki: -“Onların bilgisi rabbimin katında bir kitaptadır. Benim rabbim şaşırmaz ve unutmaz”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Mûsa): “Bunun bilgisi,1 Rabbimin katındaki bir kitaptadır.2 Benim Rabbim, şaşmaz ve unutmaz.” dedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Musa:] “Onlar hakkındaki bilgi yalnızca Rabbimin katında, (O'nun, toplumları bağlı kıldığı) yasalar örgüsünde [yazılı]dır; 33 benim Rabbim asla yanılmaz ve asla unutmaz.” 34
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Musa: - Onların ne olacağı ile ilgili bilgi Rabbimin katında bir yasaya bağlıdır, zira benim Rabbim asla yanılmaz ve asla unutmaz. Dedi. 18/49, 20/51, 45/29, 56/7...41, 58/6
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(Musa): “Onların ne olacağının bilgisi Rabbim katında bir yasaya bağlı kılınmıştır:[2579] benim Rabbim ne sapar, ne de unutur” dedi.[2580]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Hazreti Mûsa da dedi ki: «Onlara ait bilgi, Rabbimin indinde bir kitaptadır ki, Rabbim hata etmez ve unutmaz.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
“Onların durumu, Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. O, ne şaşırır, ne de unutur. ” dedi.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
(Musa:) “Onun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim ne yanılır ne de unutur.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz, dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Musa dedi ki: “Ona dair bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne şaşırır, ne unutur.”
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti mūsā “bilmekliġi anuñ çalabum ķatındadur lavḥa’l-māhfūz azmaz çalabum daħı unıtmaz.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Eyitdi: Anuñ ‘ilmi Tañrı Ta‘ālā ḳatında, kitābda yazılmışdur. Ḫaṭā eylemezTañrı Ta‘ālā, unutmaz daḫı.