Surah Yusuf Verse 25

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1621 from the beginning and verse 4616 from the end; it is in surah 12 and is verse 25 of Surah Yusuf. The word count of verse 25 of Surah Yusuf is 23, its letter count is 89, and its total Abjad value has been calculated as 4009. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (23) ل (8) ر (2) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا الباب قالت ما جزاء من اراد باهلك سوءا الا ان يسجن او عذاب اليم
Letter Count
Letter Count
واستبقاالبابوقدتقميصهمندبروالفياسيدهالداالبابقالتماجزاءمنارادباهلكسوءاالاانيسجناوعذاباليم
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Vestebekâ-lbâbe vekaddet kamîsahu min duburin veelfeyâ seyyidehâ ledâ-lbâb(i)(c) kâlet mâ cezâu men erâde bi-ehlike sû-en illâ en yuscene ev ‘ażâbun elîm(un)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back:(1670) they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"(1671)*