Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 372 from the beginning and verse 5865 from the end; it is in surah 3 and is verse 79 of Surah Ali 'Imran. The word count of verse 79 of Surah Ali 'Imran is 28, its letter count is 119, and its total Abjad value has been calculated as 6509. The total Abjad value of Surah Ali 'Imran has been calculated as 1056696. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الم. This verse contains ا (19) ل (15) م (9) occurrences.
Arabic Text
ما كان لبشر ان يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون
Letter Count
ماكانلبشرانيؤتيهاللهالكتابوالحكموالنبوةثميقولللناسكونواعباداليمندوناللهولكنكونواربانينبماكنتمتعلمونالكتابوبماكنتمتدرسون
Transliteration in Latin Letters
Mâ kâne libeşerin en yu/tiyehu(A)llâhu-lkitâbe velhukme ve-nnubuvvete śümme yekûle linnâsi kûnû ‘ibâden lî min dûni(A)llâhi velâkin kûnû rabbâniyyîne bimâ kuntum tu’allimûne-lkitâbe vebimâ kuntum tedrusûn(e)
M. Pickthall (English)
It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the Prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof.
Yusuf Ali (English)
It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's(414)": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."*
