Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 571 from the beginning and verse 5666 from the end; it is in surah 4 and is verse 78 of Surah An-Nisa. The word count of verse 78 of Surah An-Nisa is 37, its letter count is 143, and its total Abjad value has been calculated as 7931. The total Abjad value of Surah An-Nisa has been calculated as 1117221. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
اين ما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وان تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا
Letter Count
اينماتكونوايدرككمالموتولوكنتمفيبروجمشيدةوانتصبهمحسنةيقولواهذهمنعنداللهوانتصبهمسيئةيقولواهذهمنعندكقلكلمنعنداللهفمالهؤلاءالقوملايكادونيفقهونحديثا
Transliteration in Latin Letters
Eynemâ tekûnû yudrikkumu-lmevtu velev kuntum fî burûcin muşeyyede(tin)(k) ve-in tusibhum hasenetun yekûlû hâżihi min ‘indi(A)llâh(i)(s) ve-in tusibhum seyyi-etun yekûlû hâżihi min ‘indik(e)(c) kul kullun min ‘indi(A)llâh(i)(s) femâli hâulâ-i-lkavmi lâ yekâdûne yefkahûne hadîśâ(n)
M. Pickthall (English)
Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?
Yusuf Ali (English)
"Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah.; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet).(597) Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?*
