Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 786 from the beginning and verse 5451 from the end; it is in surah 5 and is verse 117 of Surah Al-Ma'idah. The word count of verse 117 of Surah Al-Ma'idah is 29, its letter count is 108, and its total Abjad value has been calculated as 7452. The total Abjad value of Surah Al-Ma'idah has been calculated as 824694. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم وانت على كل شيء شهيد
Letter Count
ماقلتلهمالاماامرتنيبهاناعبدوااللهربيوربكموكنتعليهمشهيدامادمتفيهمفلماتوفيتنيكنتانتالرقيبعليهموانتعلىكلشيءشهيد
Transliteration in Latin Letters
Mâ kultu lehum illâ mâ emertenî bihi eni-’budû(A)llâhe rabbî verabbekum(c) vekuntu ‘aleyhim şehîden mâ dumtu fîhim(s) felemmâ teveffeytenî kunte ente-rrakîbe ‘aleyhim(c) veente ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)
M. Pickthall (English)
I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying) : Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
Yusuf Ali (English)
"Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, ´worship Allah, my Lord and your Lord´;(830) and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.(831)*
