Surah Al-A'raf Verse 89

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1043 from the beginning and verse 5194 from the end; it is in surah 7 and is verse 89 of Surah Al-A'raf. The word count of verse 89 of Surah Al-A'raf is 42, its letter count is 161, and its total Abjad value has been calculated as 9481. The total Abjad value of Surah Al-A'raf has been calculated as 1054938. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters المص. This verse contains ا (32) ل (18) م (6) ص (0) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجينا الله منها وما يكون لـنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربـنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين
Letter Count
Letter Count
قدافتريناعلىاللهكذباانعدنافيملتكمبعداذنجينااللهمنهاومايكونلـنااننعودفيهاالاانيشاءاللهربناوسعربناكلشيءعلماعلىاللهتوكلناربـناافتحبينناوبينقومنابالحقوانتخيرالفاتحين
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Kadi-fteraynâ ‘ala(A)llâhi keżiben in ‘udnâ fî milletikum ba’de iż neccâna(A)llâhu minhâ(c) vemâ yekûnu lenâ en ne’ûde fîhâ illâ en yeşâa(A)llâhu rabbunâ(c) vesi’a rabbunâ kulle şey-in ‘ilmâ(en)(c) ‘ala(A)llâhi tevekkelnâ(c) rabbenâ-fteh beynenâ vebeyne kavminâ bilhakki veente ḣayru-lfâtihîn(e)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah should (so) will. Our Lord comprehendeth all things in knowledge. In Allah do we put our trust. Our Lord! Decide with truth between us and our folk, for Thou art the best of those who make decision.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
"We should indeed invent(1059) a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah,(1060) Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! Decide thou(1061) between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."*