Arabic Text
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
isnad (chain of narrators) text
Muhammad Muhsin Khan (1997)
Narrated Zainab bint Jahsh: That one day Allah's Messenger (ﷺ) entered upon her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah! Woe to the Arabs from the Great evil that has approached (them). Today a hole has been opened in the dam of Gog and Magog like this." The Prophet (ﷺ) made a circle with his index finger and thumb. Zainab bint Jahsh added: I said, "O Alllah's Apostle! Shall we be destroyed though there will be righteous people among us?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes, if the (number) of evil (persons) increased."
Chain of Narrators (Isnad)
The chain is ordered from the source of the saying to the compiler: 1 = the speaker/first transmitter, the following links those who passed it on in turn, and at the bottom al-Bukhari who compiled the work. Click a narrator to list every hadith in which he appears; the number in parentheses is how many hadiths across the collections on this site the narrator appears in.
This hadith is transmitted through 2 separate chains (turuq); each chain is shown separately.
Path 1
- 1Zaynab bint Khazeemah (9 hadiths) Source of the saying an
- 2Umm Habibah bint Abi Sufyan (26 hadiths) an
- 3Zaynab bint Abi Salamah (72 hadiths) enne
- 4'Urwa ibn al-Zubayr (918 hadiths) an
- 5al-Zuhri (2121 hadiths) an
- 6Shu'aib bin Abi Hamza (316 hadiths) ahberanâ
- 7al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yaman (311 hadiths) haddesenâ
- 8Compiler Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari
Chain length: 7 narrators.
Path 2
- 1Zaynab bint Khazeemah (9 hadiths) Source of the saying an
- 2Umm Habibah bint Abi Sufyan (26 hadiths) an
- 3Zaynab bint Abi Salamah (72 hadiths) enne
- 4'Urwa ibn al-Zubayr (918 hadiths) an
- 5al-Zuhri (2121 hadiths) an
- 6Muhammed b. Abdullah (24 hadiths) an
- 7Sulaiman bin Bilal al-Taymi (177 hadiths) an
- 8kardeşim (13 hadiths) haddesenî
- 9İsmâil (19 hadiths) haddesenâ
- 10Compiler Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari
Chain length: 9 narrators.
Narrator names are parsed automatically from the isnad; identity matching and biographies (death year, jarh wa ta'dil) are being added progressively.
