Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1386 from the beginning and verse 4851 from the end; it is in surah 10 and is verse 22 of Surah Yunus. The word count of verse 22 of Surah Yunus is 41, its letter count is 166, and its total Abjad value has been calculated as 10215. The total Abjad value of Surah Yunus has been calculated as 536028. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (24) ل (15) ر (8) occurrences.
Arabic Text
هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن انجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين
Letter Count
هوالذييسيركمفيالبروالبحرحتىاذاكنتمفيالفلكوجرينبهمبريحطيبةوفرحوابهاجاءتهاريحعاصفوجاءهمالموجمنكلمكانوظنواانهماحيطبهمدعوااللهمخلصينلهالدينلئنانجيتنامنهذهلنكوننمنالشاكرين
Transliteration in Latin Letters
Huve-lleżî yuseyyirukum fî-lberri velbahr(i)(c) hattâ iżâ kuntum fî-lfulki vecerayne bihim birîhin tayyibetin veferihû bihâ câet-hâ rîhun ‘âsifun vecâehumu-lmevcu min kulli mekânin vezannû ennehum uhîta bihim(ﻻ) de’avû(A)llâhe muḣlisîne lehu-ddîne le-in enceytenâ min hâżihi lenekûnenne mine-şşâkirîn(e)
M. Pickthall (English)
He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only; If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful.
Yusuf Ali (English)
He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind, and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah, sincerely offering (their) duty unto Him saying, "If thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude!"(1410)*
