Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1696 from the beginning and verse 4541 from the end; it is in surah 12 and is verse 100 of Surah Yusuf. The word count of verse 100 of Surah Yusuf is 47, its letter count is 169, and its total Abjad value has been calculated as 10899. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (27) ل (15) ر (7) occurrences.
Arabic Text
ورفع ابويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا ابت هذا تأويل رءياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطان بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشاء انه هو العليم الحكيم
Letter Count
ورفعابويهعلىالعرشوخروالهسجداوقالياابتهذاتأويلرءيايمنقبلقدجعلهاربيحقاوقداحسنبياذاخرجنيمنالسجنوجاءبكممنالبدومنبعداننزغالشيطانبينيوبيناخوتيانربيلطيفلمايشاءانههوالعليمالحكيم
Transliteration in Latin Letters
Verafe’a ebeveyhi ‘alâ-l’arşi veḣarrû lehu succedâ(en)(s) vekâle yâ ebeti hâżâ te/vîlu ru/yâye min kablu kad ce’alehâ rabbî hakkâ(an)(s) vekad ahsene bî iż aḣracenî mine-ssicni vecâe bikum mine-lbedvi min ba’di en nezeġa-şşeytânu beynî vebeyne iḣvetî(c) inne rabbî latîfun limâ yeşâ(u)(c) innehu huve-l’alîmu-lhakîm(u)
M. Pickthall (English)
And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the Wise.
Yusuf Ali (English)
And he raised his parents high on the throne (of dignity),(1779) and they fell down in prostration, (all) before him.(1779-A) He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here)(1780) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.*
