Surah Yusuf Verse 19

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1615 from the beginning and verse 4622 from the end; it is in surah 12 and is verse 19 of Surah Yusuf. The word count of verse 19 of Surah Yusuf is 17, its letter count is 77, and its total Abjad value has been calculated as 5549. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (14) ل (9) ر (5) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
وجاءت سيارة فارسلوا واردهم فادلى دلوه قال يا بشرى هذا غلام واسروه بضاعة والله عليم بما يعملون
Letter Count
Letter Count
وجاءتسيارةفارسلواواردهمفادلىدلوهقاليابشرىهذاغلامواسروهبضاعةواللهعليمبمايعملون
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Vecâet seyyâratun feerselû vâridehum feedlâ delveh(u)(s) kâle yâ buşrâ hâżâ ġulâm(un)(c) veeserrûhu bidâ’a(ten)(c) va(A)llâhu ‘alîmun bimâ ya’melûn(e)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
And there came a caravan, and they sent their water- drawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
Then there came a caravan(1653) of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)...He said: "Ah there! Good news!(1654) Here is a (fine) young man!" So they concealed him(1655) as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!(1656)*