Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1626 from the beginning and verse 4611 from the end; it is in surah 12 and is verse 30 of Surah Yusuf. The word count of verse 30 of Surah Yusuf is 18, its letter count is 73, and its total Abjad value has been calculated as 5579. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (13) ل (6) ر (3) occurrences.
Arabic Text
وقال نسوة في المدينة امرات العزيز تراود فتيها عن نفسه قد شغفها حبا انا لنريها في ضلال مبين
Transliteration in Latin Letters
Vekâle nisvetun fî-lmedîneti-mraetu-l’azîzi turâvidu fetâhâ ‘an nefsih(i)(s) kad şeġafehâ hubbâ(en)(s) innâ lenerâhâ fî dalâlin mubîn(in)
M. Pickthall (English)
And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave boy an ill deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.
Yusuf Ali (English)
Ladies said in the City: "The wife of the (great) ´Aziz(1677) is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray."(1678)*
