Surah Yusuf Verse 41

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1637 from the beginning and verse 4600 from the end; it is in surah 12 and is verse 41 of Surah Yusuf. The word count of verse 41 of Surah Yusuf is 20, its letter count is 86, and its total Abjad value has been calculated as 7338. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (17) ل (7) ر (6) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
يا صاحبي السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا واما الاخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه قضي الامر الذي فيه تستفتيان
Letter Count
Letter Count
ياصاحبيالسجنامااحدكمافيسقيربهخمراواماالاخرفيصلبفتأكلالطيرمنرأسهقضيالامرالذيفيهتستفتيان
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Yâ sâhibeyi-ssicni emmâ ehadukumâ feyeskî rabbehu ḣamrâ(an)(s) veemmâ-l-âḣaru feyuslebu fete/kulu-ttayru min ra/sih(i)(c) kudiye-l-emru-lleżî fîhi testeftiyân(i)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
O my two fellow prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
"O my two companions(1694) of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink:(1695) as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head(1696). (So) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire"...*