Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 1662 from the beginning and verse 4575 from the end; it is in surah 12 and is verse 66 of Surah Yusuf. The word count of verse 66 of Surah Yusuf is 24, its letter count is 88, and its total Abjad value has been calculated as 5735. The total Abjad value of Surah Yusuf has been calculated as 497284. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الر. This verse contains ا (13) ل (14) ر (1) occurrences.
Arabic Text
قال لن ارسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتأتنني به الا ان يحاط بكم فلما اتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل
Letter Count
قاللنارسلهمعكمحتىتؤتونموثقامناللهلتأتننيبهالاانيحاطبكمفلمااتوهموثقهمقالاللهعلىمانقولوكيل
Transliteration in Latin Letters
Kâle len ursilehu me’akum hattâ tu/tûni mevśikan mina(A)llâhi lete/tunnenî bihi illâ en yuhâta bikum(s) felemmâ âtevhu mevśikahum kâla(A)llâhu ‘alâ mâ nekûlu vekîl(un)
M. Pickthall (English)
He said: I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him hack to me, unless ye are surrounded. And when they gave him their undertaking he said: Allah is the Warden over what we say.
Yusuf Ali (English)
(Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me, in Allah.s name, that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless).(1728) And when they had sworn their solemn oath, he said: "Over all that we say, be Allah the Witness and Guardian!"(1729)*
