Surah Al-Qasas Verse 23

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 3275 from the beginning and verse 2962 from the end; it is in surah 28 and is verse 23 of Surah Al-Qasas. The word count of verse 23 of Surah Al-Qasas is 27, its letter count is 108, and its total Abjad value has been calculated as 7002. The total Abjad value of Surah Al-Qasas has been calculated as 399353. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters طسم. This verse contains ط (1) س (3) م (10) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Letter Count
Letter Count
ولماوردماءمدينوجدعليهامةمنالناسيسقونووجدمندونهمامراتينتذودانقالماخطبكماقالتالانسقيحتىيصدرالرعاءوابوناشيخكبير
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Velemmâ verade mâe medyene vecede ‘aleyhi ummeten mine-nnâsi yeskûne vevecede min dûnihimu-mraeteyni teżûdân(i)(s) kâle mâ ḣatbukumâ(s) kâletâ lâ neskî hattâ yusdira-rri’â/(u)(s) ve ebûnâ şeyḣun kebîr(un)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping, back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
And when he arrived at the watering (place) in Madyan,(3350) he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man."(3351)*