Surah Luqman Verse 15

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 3484 from the beginning and verse 2753 from the end; it is in surah 31 and is verse 15 of Surah Luqman. The word count of verse 15 of Surah Luqman is 29, its letter count is 112, and its total Abjad value has been calculated as 5966. The total Abjad value of Surah Luqman has been calculated as 155422. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present. This surah begins with the muqatta'at letters الم. This verse contains ا (19) ل (10) م (13) occurrences.
Arabic Text
Arabic Text
وان جاهداك على ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبئكم بما كنتم تعملون
Letter Count
Letter Count
وانجاهداكعلىانتشركبيماليسلكبهعلمفلاتطعهماوصاحبهمافيالدنيامعروفاواتبعسبيلمناناباليثماليمرجعكمفانبئكمبماكنتمتعملون
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
Ve-in câhedâke ‘alâ en tuşrike bî mâ leyse leke bihi ‘ilmun felâ tuti’humâ(s) vesâhibhumâ fî-ddunyâ ma’rûfâ(en)(s) vettebi’ sebîle men enâbe iley(ye)(c) śümme ileyye merci’ukum feunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Consort with them in the world kindly, and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
"But if they strive(3597) to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love):(3598) in the end the return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning)(3599) of all that ye did."*