Surah An-Nisa Verse 90

A-
A+
Loading verse.
Mathematical
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 583 from the beginning and verse 5654 from the end; it is in surah 4 and is verse 90 of Surah An-Nisa. The word count of verse 90 of Surah An-Nisa is 36, its letter count is 167, and its total Abjad value has been calculated as 8573. The total Abjad value of Surah An-Nisa has been calculated as 1117221. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
Arabic Text
الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثاق او جاؤكم حصرت صدورهم ان يقاتلوكم او يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقاتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا
Letter Count
Letter Count
الاالذينيصلونالىقومبينكموبينهمميثاقاوجاؤكمحصرتصدورهمانيقاتلوكماويقاتلواقومهمولوشاءاللهلسلطهمعليكمفلقاتلوكمفاناعتزلوكمفلميقاتلوكموالقوااليكمالسلمفماجعلاللهلكمعليهمسبيلا
Transliteration in Latin Letters
Transliteration in Latin Letters
İllâ-lleżîne yasilûne ilâ kavmin beynekum vebeynehum mîśâkun ev câûkum hasirat sudûruhum en yukâtilûkum ev yukâtilû kavmehum(c) velev şâa(A)llâhu leselletahum ‘aleykum felekâtelûkum(c) fe-ini-’tezelûkum felem yukâtilûkum veelkav ileykumu-sseleme femâ ce’ala(A)llâhu lekum ‘aleyhim sebîlâ(n)
M. Pickthall (English)
M. Pickthall (English)
Except those who seek refuge with a people between whom and you there is a covenant, or (those who) come unto you because their hearts forbid them to make war on you or make war on their own folk. Had Allah willed He could have given them power over you so that assuredly they would have fought you. So, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, Allah alloweth you no way against them.
Yusuf Ali (English)
Yusuf Ali (English)
Except those who join a group between whom and you there is a treaty(608) (Of peace), or those who approach(609) you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have given them power over you, and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (Guarantees of) peace, then Allah Hath opened no way for you (to war against them).*