Loading verse.
Mathematical
According to the Hafs Mushaf order, this verse is verse 941 from the beginning and verse 5296 from the end; it is in surah 6 and is verse 152 of Surah Al-An'am. The word count of verse 152 of Surah Al-An'am is 35, its letter count is 149, and its total Abjad value has been calculated as 10173. The total Abjad value of Surah Al-An'am has been calculated as 933851. Abjad counts include the letter ء (Hamza) where present.
Arabic Text
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده واوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا الا وسعها واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله اوفوا ذلكم وصيكم به لعلكم تذكرون
Letter Count
ولاتقربوامالاليتيمالابالتيهياحسنحتىيبلغاشدهواوفواالكيلوالميزانبالقسطلانكلفنفساالاوسعهاواذاقلتمفاعدلواولوكانذاقربىوبعهداللهاوفواذلكموصيكمبهلعلكمتذكرون
Transliteration in Latin Letters
Velâ takrabû mâle-lyetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluġa eşuddeh(u)(s) veevfû-lkeyle velmîzâne bilkist(i)(s) lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ(s) ve-iżâ kultum fa’dilû velev kâne żâ kurbâ(s) vebi’ahdi(A)llâhi evfû(c) żâlikum vassâkum bihi le’allekum teżekkerûn(e)
M. Pickthall (English)
And approach not the wealth of the orphan save with that which is better; till he reach maturity. Give full measure and full weight, in justice. We task not any soul beyond its scope. And if ye give your word, do justice thereunto, even though it be (against) a kinsman; and fulfil the covenant of Allah. This He commandeth you that haply ye may remember.
Yusuf Ali (English)
And come not nigh to the orphan´s property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah;(978) thus doth He command you, that ye may remember.*
