Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1670, sondan 4567. ayet; 12. sure ve Yusuf Suresinin 74. ayetidir. Yusuf Suresi 74. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 25 ve toplam ebced değeri ise 1625 olarak hesaplanmıştır. Yusuf Suresinin toplam ebced değeri 497284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure الر hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (1) ر (0) bulunuyor.
Arapça Metin
قالوا فما جزاؤه ان كنتم كاذبين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâlû femâ cezâuhu in kuntum kâżibîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.
Mehmet Okuyan
(Yusuf’un adamları) “Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?” diye sormuştu.
Bayraktar Bayraklı
Yûsuf'un adamları dediler ki: “Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?”
Erhan Aktaş
“Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?” dediler.
Ahmet Akgül
(Görevliler) Demişti ki: “(Öyle isekaybolan kıymetli kap sizde yakalanırsa ve) Eğer sizin yalancılardan olduğunuz anlaşılırsa (size göre) bunun cezası nedir?” (sorusunu yöneltmişlerdi.)
Abdullah Parlıyan
Görevliler: “Peki ya yalancı çıkarsanız, o hırsızlık edenin sizce cezası nedir?” diye sordular.
Ahmet Varol
(Yusuf'un adamları): "Peki, eğer yalan söylüyorsanız (çalanın) cezası nedir?" dediler.
Cemal Külünkoğlu
Görevliler: “Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezasının ne olduğunu (biliyor musunuz)?” dediler.
Diyanet Vakfı
(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
Elmalılı Hamdi Yazır
"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.
Hayrat Neşriyat
(O nidâ edenler:) “Eğer yalancılar iseniz o hâlde (sizin şeriatınıza göre) bunun cezâsı nedir? (Hükmünüzü siz verin!)” dediler.
İlyas Yorulmaz
Yusuf’un kardeşleri “Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası nedir, biliyor musunuz?” diye sordu muhafıza,”
Mahmut Kısa
Yûsuf’un adamları, “Peki” dediler, “eğer yalan söylüyorsanız ve içinizden biri melikin su tasını çalmışsa, bunun cezası ne olsun?”
Mehmet Türk
(Yûsuf’un adamları): “Eğer yalan söylüyorsanız (sizin dininize göre hırsızlığın) cezâsı nedir?” dediler.
Muhammed Esed
[Mısırlılar:] “Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu [yaptığınızın] cezası nedir?” dediler.
Mustafa Çavdar
Görevliler: “Peki yalan söylüyorsanız, hırsızlığın cezası nedir?” dediler. 5/38
Mustafa İslamoğlu
“Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?” dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?»
Süleyman Ateş
(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"
Süleymaniye Vakfı
Görevliler dedi ki “Peki, ya yalan söylediğiniz ortaya çıkarsa size göre hırsızın cezası nedir?”
Yaşar Nuri Öztürk
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"
Satır Altı (1534)
Melik cemā‘ati eyitdiler: Anı ḳatında bulduġumuz kişinüñ cezāsı nedür, sizyalan[cı] olsañuz? didiler.
